1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
(ละครที่ได้รับอิทธิพลจากตะวันออก)
เพลง)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,720
(เสียงนกร้อง)

3
00:00:10,720 --> 00:00:15,720
(กบส่งเสียงดัง)
(น้ำทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
(เพลงประกอบละคร)

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
- อาจารย์.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
- อาจารย์ ยามาซากิ (เห่า)

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
- เหล่านี้คือสัญลักษณ์

8
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
ของกฎของเรา

9
00:00:58,640 --> 00:01:02,320
กระบองทองอันล้ำค่า
ผ่านไปเป็นประเพณี

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
จากปรมาจารย์คนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,280
อยู่ในห่วงโซ่ที่ไม่ขาดสายในราคา 300
ปี

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,720
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
และคุณ Adleman ชาวอเมริกันของฉัน
เพื่อน

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
และชิบะเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

15
00:01:18,160 --> 00:01:23,000
ถึงเวลาผ่านไปแล้ว
รุ่น

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้อะไร

17
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- [แอดเลแมน] ครับอาจารย์
(ชิบะเห่า)

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,080
(เสียงกลองหนัก)

20
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
(นักสู้ตะโกน)

21
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
(ชิบะตะโกน)

22
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
(นักสู้คำรามและตะโกน)

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,560
(ชิบะคร่ำครวญ)

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
(ชิบะตะโกน)

25
00:02:33,840 --> 00:02:38,840
(พนักงานตี)
(ชิบะตะโกน)

26
00:03:00,600 --> 00:03:05,600
(เตะต่อย)
(ชิบะตะโกน)

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
(ดนตรีสงบ)

28
00:03:38,360 --> 00:03:43,360
(นักสู้ตะโกน)
(เตะกระแทก)

29
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
(ชิบะคำราม)

30
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
- โอเค ป๊อปส์ มอบพวกมันไว้เลย

31
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
- ไม่

32
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
- ฉันชนะ.

33
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
- แต่การชนะไม่ใช่ทุกอย่าง

34
00:04:03,640 --> 00:04:06,840
ชิบะได้เรียนรู้ความเมตตา

35
00:04:06,840 --> 00:04:10,360
และนั่นคือสัญญาณของก
อาจารย์

36
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
- ถ้าคุณคิดว่ามันจบแล้ว
คุณบ้าไปแล้ว

37
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
ฉันเบื่อตั๊กแตนตัวนี้แล้ว
อึอยู่แล้ว

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
(เพลงขู่)

39
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
(เพลงอ่อนโยน)

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
(ผู้ชายหอบ)

41
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
(นักสู้คำราม)

42
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
(เพลงแห่งชัยชนะ)

43
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
(นักสู้คำราม)

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,440
(เพลงประกอบละคร)

45
00:05:26,800 --> 00:05:30,040
(เสียงยางรถดังลั่น)

46
00:05:36,720 --> 00:05:39,800
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

47
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
- อาจารย์จอช

48
00:05:42,880 --> 00:05:45,640
- หนึ่งเดียวเท่านั้น ชายชรา
ใน?

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,360
- ครับ คุณคีแกน
รอคุณอยู่นะ

50
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
(น้ำกระเด็น)

51
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
- [จอช] คุณก็ทำงานเหมือนกัน
ยากครับพ่อ

52
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
- [นาย. คีแกน] หวังว่าฉันจะพูดได้

53
00:05:55,920 --> 00:05:57,640
สิ่งเดียวกันกับคุณลูกชาย

54
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
ดีใจที่คุณตัดสินใจแวะมา

55
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
- จริงๆแล้วฉันเป็น
สั้นไปหน่อยในเดือนนี้

56
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
- อะไร? เงินกู้อีกเหรอ?

57
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
คราวนี้เป็นไงบ้าง?

58
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
- มันคือการศึกษาครับ

59
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
เห็นว่ามีฤดูร้อนนี้
แน่นอนในเทือกเขาแอลป์ฝรั่งเศส

60
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
ในกวีนิพนธ์ศตวรรษที่ 18 และ I
คิด-

61
00:06:13,720 --> 00:06:14,640
- เท่าไหร่?

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
- 5,000 ดอลลาร์

63
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
- ไม่ ไม่ใช่ 5,000 ไม่ใช่ 500 ไม่ใช่
$5.

64
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
- เอาน่าพ่อมีเหตุผล
ฮะ?

65
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
โอเค ฉันมีคู่แล้ว
ของความพ่ายแพ้ในเวกัส

66
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
เอาน่า คุณเป็นนักธุรกิจ

67
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
คุณจะถือสิ่งนั้น.
ต่อต้านฉันเหรอ?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
- ดูสิ จนถึงตอนนี้
คุณทำได้ง่ายเกินไป

69
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
รถ ผู้หญิง เงิน

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
- ใช่?
- ไม่มีอีกแล้ว

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
ฉันจะไม่เก็บ
โยนเงินดีมาหลังเสีย

72
00:06:39,720 --> 00:06:41,760
จนกว่าคุณจะสามารถพิสูจน์ได้
คุณเป็นการลงทุนที่ดี

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
- ไม่มีปัญหา คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

74
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
- ฉันต้องการให้คุณลงทะเบียนใน
ของรัฐ

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
สถาบันศิลปะการต่อสู้ชั้นนำ

76
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
คุณมีชีวิตอยู่ผ่านมันของคุณ
เบี้ยเลี้ยงจะถูกคืนสถานะ

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,560
- มีผลย้อนหลังไหม?

78
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
- ดูสิอย่าผลักโชคของคุณ

79
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
สมัยเด็กๆเราก็มี
เวียดนาม.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
เราต่อสู้เพื่อประเทศของเราเรา
ตายเพื่อมัน

81
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
เราไม่มีสิ่งนี้เลย
เรื่อง "ฉันรุ่น"

82
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
- มีเอลซัลวาดอร์อยู่เสมอ

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
- ดูสิอย่าให้อะไรฉันเลย
ริมฝีปากของคุณ

84
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
คุณผ่านมันไปได้
เทียบเท่ากับ bootcamp

85
00:07:04,600 --> 00:07:05,440
คุณจะโอเค

86
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ให้ zip

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,040
- ซิป?

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,840
- อ่านริมฝีปากของฉัน ซิป.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
(เพลงจังหวะเด้ง)

90
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
- เราช้าลงหน่อยได้ไหม?

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
- อีกหนึ่งไมล์

92
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นแล้ว

93
00:07:22,840 --> 00:07:24,160
- ผู้ชายไทเก็กเหรอ?

94
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
- ใช่ ฉันจะถลาลง
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด

95
00:07:26,560 --> 00:07:31,560
- โอ้ ซูซี่

96
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
แล้วคุณจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
- เขายังไม่ได้ชวนฉันออกเดทเลย
แต่เขาจะ

98
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

99
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
- โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้.

100
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
- ใช่.

101
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
- ไม่มีทาง ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครั้งนี้

102
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
(เพลงไพเราะ)

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,680
(เสียงแตรรถ)

104
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
- นี่เป็นวันที่ดีที่สุดของคุณหรือยัง?

105
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
- (เยาะเย้ย) คุณไม่เคยเรียนรู้

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
- นี่ชักจะดราม่าแล้ว
คุณรู้ไหม

107
00:08:43,040 --> 00:08:45,760
มันง่ายเกินไปนะเพื่อน
ผู้คนกำลังจะพูด

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เข้าใจตัวเอง
เป็นรูปร่าง

109
00:08:47,960 --> 00:08:48,920
และครั้งต่อไปที่เรามารอบ ๆ

110
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
ฉันอยากให้คุณชกฉันเข้าที่
จมูก

111
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
ไม่เช่นนั้นเราจะต้องตายด้วย
ความเบื่อหน่าย

112
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
(เสียงแตรรถบรรทุก)

113
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
(ผู้ชายพึมพำ)
(เพลงไพเราะ)

114
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
(ผู้ชายจาม)

115
00:09:14,000 --> 00:09:17,560
(ผู้ชายเป่าและไอ)

116
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
(รายการกระทบกัน)

117
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
- อุ๊ย!

118
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
(หม้อส่งเสียงดัง)

119
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
(ไข่กระเด็น)

120
00:09:35,600 --> 00:09:39,040
อ่า! (หอบ)

121
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
(มือร้อน)

122
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
(ไอน้ำ)

123
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
(ชายหอบและพึมพำ)

124
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
(เสียงหึ่งของตัวจับเวลา)

125
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
โอ้!

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
(เสียงไฟแตก)

127
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
อุ๊ย!

128
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
ฉันหวังว่าเธอจะชอบความพิเศษ พิเศษ
กรอบ

129
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
เลขที่!

130
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
(จานกระทบกัน)

131
00:10:19,280 --> 00:10:22,000
(กริ่งประตูดังขึ้น)

132
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
(กริ่งประตูดังขึ้น)

133
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
เธออยู่ที่นี่

134
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
อา ฮ่า เอ่อ ซินเธีย สวัสดี

135
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
- ฉันอยากจะอยู่ต่อ แต่ฉันก็แค่
จำได้

136
00:10:38,760 --> 00:10:42,040
ฉันต้องไปพบทันตแพทย์ของฉัน
เกี่ยวกับคลองรากฟัน

137
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
- คลองรากฟัน?

138
00:10:43,360 --> 00:10:44,200
- ลาก่อน!

139
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
-อันที่สามนี้.
สัปดาห์ อา.

140
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
- เฮ้ คลอดด์

141
00:10:53,320 --> 00:10:56,840
คุณก็สูญเสียเธอเหมือนกันเหรอ? ผู้ชายนั่นคือ
มากเกินไป

142
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
นั่นคือหนึ่งในสามในสอง
สัปดาห์

143
00:10:58,160 --> 00:11:00,640
- ประการที่สี่ครั้งสุดท้าย
คุณอยู่ที่ภาพยนตร์

144
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
ห้าถ้านับอันนั้น
ทิ้งฉัน

145
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
วันที่ภรรยาของคุณป่วย

146
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
โอ้ ฉันไม่เห็นว่ามีอะไร
ผิด

147
00:11:06,640 --> 00:11:09,400
- คุณต้องทำงานของคุณ
การประสานงาน

148
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
ตรวจสอบสิ่งนี้

149
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
มารับได้ที่
ซูเปอร์มาร์เก็ตรอบมุม

150
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
- สถาบันนินจา?
- ของดีเพื่อน

151
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
ถ้าคนพวกนั้นไม่สามารถสอนคุณได้
เดิน

152
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
และเคี้ยวหมากฝรั่งได้ที่
ในเวลาเดียวกันจะไม่มีใครทำ

153
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
(เพลงสายลับ)

154
00:11:33,320 --> 00:11:36,280
- อืม ฟิลลิป นั่นแหละ
มีปืนอยู่ในกระเป๋าของคุณ

155
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

156
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
- ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
ที่รักของฉัน แต่นั่นคือปืน

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
- ฉันบอกว่าคนดีของฉันมีคุณ
สังเกตเห็น

158
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
ตัวละครที่น่าสงสัย
ช่วงนี้แอบซุ่มอยู่ที่นี่เหรอ?

159
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

160
00:12:00,720 --> 00:12:01,680
พวกเขาจะมีลักษณะเป็นอย่างไร?

161
00:12:01,680 --> 00:12:05,680
- ก็คงเป็นสีดำ
ไม่มีอะไรหรูหราขนาดนี้

162
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
พวกเขาจะถืออาวุธ
วัตถุระเบิด สารเคมีที่เป็นพิษ

163
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
- สารเคมีเป็นพิษ?

164
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
ฟังดูเหมือนเป็นพวง
ที่เพิ่งบินเข้ามาที่นี่

165
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
พวกเขาไปทางนั้น

166
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
(เพลงน่าขนลุก)

167
00:12:21,440 --> 00:12:23,640
- [ลูกน้อง] ขอโทษนะ นัมเบอร์
หนึ่ง.

168
00:12:23,640 --> 00:12:24,720
- มันคืออะไร?

169
00:12:24,720 --> 00:12:27,880
- ฉันขอโทษครับ แต่แมวของคุณ
ได้ไปแล้ว

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,080
(เพลงสายลับ)

171
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
(แมวเหมียว)
(เสียงกระสุนปืน)

172
00:12:36,080 --> 00:12:39,360
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

173
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
- ขออภัยอย่างยิ่ง.

174
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
- [หมายเลขหนึ่ง] เซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์คุณเวลลิงตัน

175
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
- ระบบ PA ของคุณมีหมัด
วางสายแล้วโทรใหม่อีกครั้ง

176
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
(เร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์)

177
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
(เสียงปืนระเบิด)

178
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
(เสียงปืนระเบิด)

179
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
สินค้าญี่ปุ่นไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

180
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
- [หมายเลขหนึ่ง] ให้ตายเถอะ
เวลลิงตัน,

181
00:13:20,440 --> 00:13:23,040
คุณฆ่าคนของฉันทุกคน

182
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
- ฉันยังฆ่าแมวของคุณด้วย

183
00:13:24,720 --> 00:13:29,520
(หมายเลขหนึ่งหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,800
- [หมายเลขหนึ่ง] เราจะพบกันอีกครั้ง

185
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
(เพลงสายลับ)

186
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
- ขออภัยอย่างสูงสำหรับ
รบกวนครับท่าน

187
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
แต่ฉันใส่ M และ M
ช่องสัญญาณดาวเทียม

188
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
- [M And M] ฉันดีใจมาก
ผิดหวังในตัวคุณ

189
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
ดับเบิ้ลโอเซเว่นอีเลฟเว่น

190
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
ฉันได้รับการลงสนาม
จำนวนมาก

191
00:13:46,720 --> 00:13:48,880
ของการร้องเรียนที่นี่จาก
องค์กรต่างๆ

192
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
เพื่อป้องกันการทารุณกรรมต่อ
สัตว์,

193
00:13:51,440 --> 00:13:53,800
ไม่ต้องพูดถึงคนญี่ปุ่น
เอกอัครราชทูต

194
00:13:53,800 --> 00:13:57,080
ความรู้สึกที่นี่คือคุณมี
รู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย

195
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
- แต่ท่าน...

196
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
- [M และ M] ใบอนุญาตถูกเพิกถอน
ดับเบิ้ลโอเซเว่นอีเลฟเว่น

197
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
ไม่มีการฆ่าอย่างป่าเถื่อนอีกต่อไป

198
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
- อะไร?

199
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
- [M และ M] มอบตัวให้คนขับ
อาวุธ

200
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
คุณจะต้องลงทะเบียนเพื่อทบทวนความรู้
หลักสูตรศิลปะการต่อสู้

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
คุณพาตัวเองออกไป
การพึ่งพาลึงค์นี้

202
00:14:20,120 --> 00:14:23,520
บนปืนของคุณในช่วงวิกฤต
และเราจะพูดคุยอีกครั้ง

203
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
(เสียงนกร้อง)

204
00:14:27,760 --> 00:14:31,040
(รถกำลังซูมผ่านไป)

205
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
- คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
มีรถอยู่กับคุณไหม?

206
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
- ผู้ชายแท้ไม่ขับรถหรอก
เดิน

207
00:14:37,480 --> 00:14:40,240
(เพลงร่าเริง)

208
00:14:44,680 --> 00:14:47,840
- พระเจ้า เชอร์วูดนี่คืออะไร
ป่า?

209
00:14:47,840 --> 00:14:48,720
และกระต่าย

210
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
9.50 ดอลลาร์

211
00:14:53,840 --> 00:14:58,000
นั่นคือเงิน (หัวเราะ)
ฉันต้องการ $9.50, $9.50

212
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
- สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนกองขยะ

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
- อะไรนะ คุณเสียสติเหรอ?

214
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าสวรรค์

215
00:15:13,840 --> 00:15:16,520
(รถชนกัน)

216
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
- [คนขับ] ทีหลังอาจจะนะที่รัก
เราจะจับ

217
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
คุณกลับมาที่ชายหาดแล้วใช่ไหม?

218
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
- ฉันจะคิดถึงเบเร็ตต้าตัวเก่า

219
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
- แน่นอนครับท่าน

220
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
- ยินดีต้อนรับสู่เซสชั่นฤดูหนาวของเรา

221
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
ฉันชื่อเกย์ล นากิยามะ

222
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
ฉันเป็นผู้ช่วยของอาจารย์
และฉันจะเป็นผู้สอนของคุณ

223
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
ดังนั้นถ้าคุณจะติดตามฉันกรุณา

224
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
(เพลงประกอบละคร)

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

226
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
(ชิบะพูดภาษาญี่ปุ่น)

227
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
อาจารย์ชิบะยินดีต้อนรับทุกท่าน
ที่นี่

228
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
(ชิบะคำรามและพูด
ภาษาญี่ปุ่น)

229
00:16:20,600 --> 00:16:23,120
การฝึกอบรมเริ่มต้นก่อน
สิ่งในตอนเช้า

230
00:16:23,120 --> 00:16:25,240
มันจะเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน

231
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
เขาแนะนำให้คุณได้รับ
นอนหลับฝันดี

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการสำหรับ
คุณจะได้พบกับอาจารย์ของเรา

233
00:16:29,520 --> 00:16:32,800
- ฟิลที่รัก คุณและฉัน
จะฆ่ากันที่นี่

234
00:16:32,800 --> 00:16:34,160
- การฆ่าเหรอ?

235
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
- กระโปรงทรงบรอดสกาย

236
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
แค่ซาโยนาระเหรอ? เธอเป็นของฉัน

237
00:16:41,280 --> 00:16:42,160
- ฉันเห็น.

238
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
(เพลงประกอบละคร)

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
- เป็นยังไงบ้าง?

240
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
- ว่าไง? แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีไหม? ดี.

241
00:16:51,120 --> 00:16:53,880
(นักเรียนพูดอย่างหยิ่งผยอง
ภาษาญี่ปุ่น)

242
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
- หรืออะไรทำนองนั้น

243
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
- พลทหารจอร์จ แรนดัลล์
ที่บริการของคุณครับ

244
00:16:59,760 --> 00:17:02,480
(ฟองหมากฝรั่งปรากฏขึ้น)

245
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
- คุณเป็นยังไงบ้างอาจารย์
ฉันชื่อโคลด์ ให้ฉันห้าอันนะ

246
00:17:08,840 --> 00:17:11,240
(ตบมือ)

247
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
- เฮ้ ฟังนะ คุณต้องการ
เพื่อขับเคลื่อนธุรกิจให้มากขึ้น

248
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
คุณจะต้อง
สูญเสียโฮจิมินห์เก่าที่นี่

249
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
ปัญหาทัศนคติที่จริงจัง

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
- [ผู้หญิง] ฉันเป็นห่วงเรื่องนี้

251
00:17:21,200 --> 00:17:22,040
(นักเรียนพึมพำ)

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
- ทุกคนที่อยู่ข้างนอก

253
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
- น่าสัมผัส น่าสัมผัส.

254
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

255
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
- เอาล่ะ เลือกเตียงของคุณ

256
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
ปักหลักแล้วเจอกัน
ในภายหลัง

257
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

258
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
- มหัศจรรย์มาก

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
- ก็ไม่ใช่ Club Med

260
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
- ดูเหมือนเราจะได้แล้วนะ

261
00:18:00,280 --> 00:18:03,680
รู้จักกันดีจริงๆ
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

262
00:18:03,680 --> 00:18:04,480
- ฉันแค่สงสัยว่าเราจะไปเมื่อไร

263
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
เพื่อที่จะได้เสื้อผ้าเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

264
00:18:05,960 --> 00:18:08,600
คุณรู้ไหมเจ้าดำตัวน้อยน่ารัก
เสื้อคลุมอาบน้ำ

265
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
- เมื่อคุณได้รับมัน

266
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
- เอาล่ะโอเค

267
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
(เสียงประตู)

268
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
- ฉันให้เฮโรดจัดส่งไปก่อน

269
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
หุ้นเอกชน.

270
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
ใครมีคาเวียร์บ้าง?

271
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
(เพลงโง่ๆ)

272
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
(เสียงกระทบเตียง)

273
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
- เพื่อนส่วนตัวของคุณ?

274
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
- ไม่มีทาง ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ไอ้เวรและคนอื่นๆ

275
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
ทางด้านนั้นของโลก
เพราะคุณไม่เคยรู้

276
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
เมื่อพวกเขากำลังจะทิ้ง
อันใหญ่

277
00:18:54,480 --> 00:18:57,320
ฉันหมายความว่าพวกเขาอยู่แล้ว
วุ่นวายกับสายฝน

278
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
ปีนี้ 20 นิ้ว
เมื่อเราคาดหวัง 15

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
คุณต้องดูสิ่งเหล่านั้น

280
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
คุณดูสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

281
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
- ไม่

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,600
- ฉันดูพวกเขา

283
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
- หากใครต้องการ
มีฟองบ้างในภายหลัง

284
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
ฉันมีเปอริเอ้-จูเอต์สวยๆ
'69.

285
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
- แล้วบัดไลท์ล่ะ?

286
00:19:18,120 --> 00:19:21,560
(นาฬิกาฟ้อง)

287
00:19:21,560 --> 00:19:26,560
- จอร์จ จอร์จ นี่
นาฬิกาปลุกของคุณกำลังเดินอยู่เหรอ?

288
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
- อึศักดิ์สิทธิ์

289
00:19:32,760 --> 00:19:35,680
(ระเบิด)

290
00:19:38,960 --> 00:19:40,120
- บทความนี้น่าจะเป็น
ช่วยเหลือ

291
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
ในการนำเลือดใหม่เข้ามา

292
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
(ชิบะคำราม)

293
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
นักเรียนใหม่ของเรา พ่อ?

294
00:19:46,360 --> 00:19:48,920
(ชิบะคำราม)

295
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
- อาจารย์.

296
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

297
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
- ฉันไม่รู้จักเซนเซ

298
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
- คุณไม่รู้เหรอ?

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
มีโรงเรียนเหี้ยๆ ออกมา
ไม่มีที่ไหนเลย

300
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
และฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในนิตยสารโคตรๆ เหรอ?

301
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
- ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องอาจารย์คนนั้น

302
00:20:13,440 --> 00:20:14,280
- ใช่?

303
00:20:15,360 --> 00:20:16,480
คุณได้รับตูดของคุณที่นั่น

304
00:20:16,480 --> 00:20:18,840
และคุณจะพบว่าเกิดอะไรขึ้น
บน

305
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
อยากรู้ว่าใครวิ่ง.
สถานที่แห่งนี้

306
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
- เอาล่ะ.

307
00:20:24,400 --> 00:20:25,480
- ไปเถอะ ให้ตายเถอะ!

308
00:20:28,280 --> 00:20:31,800
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกฮูกบีบแตร)

309
00:20:31,800 --> 00:20:33,920
(คนกรน)

310
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
(เสียงประตูเปิดออก)

311
00:20:37,800 --> 00:20:40,720
(เพลงลึกลับ)

312
00:20:55,920 --> 00:20:59,600
(โค้งคำนับ)
(ผู้ชายตะโกน)

313
00:20:59,600 --> 00:21:02,840
- บทเรียนที่หนึ่ง เรียนรู้ที่จะย้าย
เป็นเรื่องง่าย

314
00:21:03,920 --> 00:21:08,920
การเรียนรู้ว่าเมื่อใดควรเคลื่อนไหวเป็นเรื่องยาก
(คำราม)

315
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
(เพลงสงบ)

316
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
- ฉันเห็นคุณพบว่าตัวเองเป็น
ที่ชื่นชอบ

317
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
คุณคิดว่าเขาจะไป.
ที่จะคุ้มค่ากับปัญหา?

318
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
- หนุ่มน้อยของเราค่อนข้างจะเต็มไปด้วย
ตัวเขาเอง

319
00:21:41,240 --> 00:21:45,160
ก่อนอื่นเราล้างถ้วยแล้ว
เราจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

320
00:21:49,320 --> 00:21:51,920
(เพลงอ่อนโยน)

321
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
(เสียงนกพูดพล่อยๆ)

322
00:21:58,360 --> 00:22:03,360
(เพลงประกอบละคร)
(เสียงนกร้อง)

323
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
(ปิดกล้อง)

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,360
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

325
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
(ชิบะคำรามและตะโกน)

326
00:22:16,160 --> 00:22:18,760
- เอาล่ะ อย่างแรกเลย

327
00:22:18,760 --> 00:22:21,480
เราจะเริ่มต้นด้วย
ทำให้ทุกคนมีรูปร่างดี

328
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
ทำตามคำแนะนำแล้วคุณจะ
ทำให้มันผ่านไปทั้งสัปดาห์

329
00:22:23,360 --> 00:22:24,200
ไม่มีปัญหา.

330
00:22:26,840 --> 00:22:28,360
ตอนนี้!
(คนหัวเราะ)

331
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
มาดูกันว่าคุณจะเหมาะสมหรือไม่
แต่งตัวไปวิ่งตอนเช้า

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
- สวัสดีตอนเช้า.

333
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
- คุณจะไม่เปลี่ยนเหรอ?

334
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- แต่ฉันมี.

335
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
(เพลงกีต้าร์)

336
00:22:40,160 --> 00:22:41,120
- ฉันเห็น.

337
00:22:41,120 --> 00:22:43,840
(ดนตรีที่มีพลัง)

338
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
♪ ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน ♪

339
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
♪ ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪

340
00:22:49,000 --> 00:22:51,640
♪ อยู่ข้างนอกเสมอ ♪

341
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
♪ มองเข้ามาเสมอ ♪

342
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
- พวกนั้นเป็นสุนัขจิ้งจอกเหรอ?

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
- โอ้ ได้โปรด.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
- ฉันคิดว่าเขาเป็น

345
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
♪ สวมใบหน้าที่มีความสุข ♪

346
00:22:58,840 --> 00:23:02,440
- ขอให้สนุกนะเด็กๆ (หาว)
ฉันจะไปนอนแล้ว

347
00:23:05,240 --> 00:23:08,000
♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันทำไม่ได้
♪

348
00:23:08,000 --> 00:23:12,720
♪ ต้องเรียนรู้ที่จะให้มัน
ลอง ♪

349
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ควบคุม ♪

350
00:23:14,440 --> 00:23:15,720
- หญ้าดูดี

351
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
รับตัวเองหนึ่งในนั้น
เครื่องตัดหญ้าไฟฟ้า,

352
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
และมันไปเร็วกว่ามาก

353
00:23:19,840 --> 00:23:20,680
(ชิบะตะโกน)

354
00:23:20,680 --> 00:23:22,760
♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากเกินไป
ความกดดัน ♪

355
00:23:22,760 --> 00:23:27,400
♪ กำลังจะไปโรงเรียนเอกชน ♪

356
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจำเป็นต้องมี
ศาสตราจารย์ ♪

357
00:23:30,080 --> 00:23:35,120
♪ กำลังพยายามเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
กฎทอง ♪

358
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
♪ ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน ♪

359
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
♪ ไม่รู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร ♪

360
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
♪ อยู่ข้างนอกเสมอ ♪

361
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
♪ มองเข้ามาเสมอ ♪

362
00:23:45,480 --> 00:23:48,160
♪ แต่ตอนนี้ฉันยังคงวิ่งต่อไปอย่างรวดเร็ว
♪

363
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
♪ ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง ♪

364
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
♪ มองที่เส้นชัย ♪

365
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
♪ ครั้งแรกในทุกการแข่งขัน ♪

366
00:23:56,320 --> 00:23:59,080
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะทำมัน ♪

367
00:23:59,080 --> 00:24:03,720
♪ ฉันรู้สึกได้ คุณไม่เห็นเหรอ ♪

368
00:24:03,720 --> 00:24:06,440
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เอาล่ะ♪

369
00:24:06,440 --> 00:24:11,120
♪ ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นกับคุณ
และฉัน ฉัน คุณไม่เห็นเหรอ ♪

370
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
♪ นั่นคืออะไรบางอย่าง
เกิดขึ้น เราก็ทำได้ ♪

371
00:24:13,800 --> 00:24:18,840
♪ ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าสู่จุดสุดยอด
ด้านบน ♪

372
00:24:18,840 --> 00:24:21,280
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น จะ
ได้เลย ♪

373
00:24:21,280 --> 00:24:23,640
- งั้นเราจะไปหา.
อาหารเช้า

374
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
- ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

375
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
ถั่ว, เบอร์รี่

376
00:24:26,920 --> 00:24:30,720
- ๓ ส. ได้แก่ ราก แมลงสาบ
และหนู

377
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
- ขวา.

378
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
คุณจะมี
เพื่อดำเนินตามแนวทางของธรรมชาติ

379
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
และอาศัยอยู่นอกแผ่นดิน โอเคไหม?

380
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
- (ถอนหายใจ) แค่โชคดีของฉัน
ไม่ใช่ 7-Eleven ในสายตา

381
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะทำมัน ♪

382
00:24:50,520 --> 00:24:54,840
♪ ฉันรู้สึกได้ คุณไม่เห็นเหรอ ♪

383
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เอาล่ะ♪

384
00:24:57,760 --> 00:25:01,200
♪ ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นกับคุณและ
ฉัน ฉัน ♪

385
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪

386
00:25:02,400 --> 00:25:05,320
♪ นั่นคืออะไรบางอย่าง
เกิดขึ้น เราก็ทำได้ ♪

387
00:25:05,320 --> 00:25:09,760
♪ ตอนนี้มุ่งหน้าไปยังจุดสูงสุดแล้ว ♪

388
00:25:09,760 --> 00:25:12,840
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น จะ
ได้เลย ♪

389
00:25:12,840 --> 00:25:17,120
♪ ไม่มีอะไรที่จะทำให้เรา
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด ♪

390
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น ♪

391
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น ♪

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
- วอดก้ามาร์ตินี่?

393
00:25:23,680 --> 00:25:24,480
- โอ้.

394
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
- เขย่าไม่คน

395
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

396
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
- อาอารยธรรม

397
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
(เพลงลื่นไถล)

398
00:26:08,680 --> 00:26:10,920
(เพลงกีต้าร์โปร่ง)

399
00:26:10,920 --> 00:26:13,680
(เพลงร่าเริง)

400
00:26:36,400 --> 00:26:40,880
- นี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่เรื่องหนึ่งสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

401
00:26:40,880 --> 00:26:41,720
- ตลกเหรอ?

402
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
ไม่ ฉันแค่ทำให้แน่ใจ

403
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
ว่าเพื่อนบ้านเป็น
เป็นมิตร

404
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
- วิดพื้นให้ฉัน 50 ครั้ง

405
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
- (หัวเราะ) คุณเป็นคนตลก

406
00:26:53,080 --> 00:26:55,680
(เสียงพื้นดังกึกก้อง)

407
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
- นั่นคือ 15 หรือ 50?

408
00:26:59,320 --> 00:27:04,320
(เพลงเข้มข้น)
(สาวๆหัวเราะคิกคัก)

409
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
- ฉันไม่เคยเป็นนักเปลือยกายเลย

410
00:27:20,200 --> 00:27:22,280
ฉันมักจะทำกาแฟร้อนหกอยู่เสมอ
บนตักของฉัน

411
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
(เพลงร่าเริง)

412
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
(ผู้ชายคำราม)

413
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
(ผู้ชายตะโกน)

414
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
- ฉันแค่จะถาม
เขาอยู่ที่ไหนห้องน้ำ

415
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
(ผู้ชายตะโกน)

416
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
(ต่อยเสียงหวือ)

417
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
(อิฐแตก)

418
00:27:57,800 --> 00:28:00,320
(ผู้ชายตะโกน)

419
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
(ต่อยเสียงหวือ)

420
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
(ต่อยเสียงหวือ)

421
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
(ควันร้อน)

422
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
(เสียงระฆัง)

423
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
(ผู้ชายร้อง)

424
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
(กลุ่มพึมพำ)

425
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
- โอเคใครเป็นคนแรก?

426
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
- สุภาพสตรีก่อน

427
00:28:50,640 --> 00:28:54,960
- บทที่สอง พ่ายแพ้ใน
หัวใจพ่ายแพ้ในการต่อสู้

428
00:28:56,680 --> 00:28:57,520
- ฉันจะไป.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,920
(กองเชียร์ให้กำลังใจ)

430
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
- เรื่องใหญ่.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,920
- ดังนั้นคุณจะเห็นใครก็ตามที่นี่คุณ
ชอบ?

432
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- อืม ตรงนั้น

433
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
- ประเภทเงียบที่แข็งแกร่ง?

434
00:29:58,040 --> 00:30:01,480
- วันนี้คุณรู้สึกโชคดีไหม? ทำ
คุณพังก์?

435
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
- คุณเป็นแบบนี้อยู่เสมอหรือไม่
จอร์จ?

436
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
- คุณเป็นอะไรบางอย่าง
หดตัว?

437
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
- ฉันชอบคิด
ว่าฉันเป็นคนดีกับผู้คน

438
00:30:08,680 --> 00:30:12,400
- ฉันเดิมพันลึกลงไปข้างในคุณ
เป็นคนในครอบครัวที่หงุดหงิด

439
00:30:12,400 --> 00:30:14,760
ใครอยากมีเมีย ลูก 2.3
บ้าน.

440
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
- โอกาสอ้วน

441
00:30:16,880 --> 00:30:21,480
รายการคริสต์มาสของฉันเรียกร้องให้มี
M-60 พร้อมเข็มขัดกระสุนไม่มีที่สิ้นสุด

442
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
กองทัพกบฏเอลซัลวาดอร์

443
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
และกว้างจนมีหัวนมออกมา
ที่นี่

444
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
(โคลด์กรีดร้อง)

445
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
- รอมารอก่อน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

446
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
ไม่นะ! อ่า!

447
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
- คุณคิดว่าเขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
30?

448
00:30:44,440 --> 00:30:46,320
- ถ้าพรุ่งนี้วันเกิดของเขา.

449
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
- เราใช้ชีวิตออกไป
ประกันภัยไคลด์เก่าที่นี่

450
00:30:49,080 --> 00:30:50,680
และเราทุกคนก็สามารถเกษียณได้

451
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
ฉันจะพูดอะไร?

452
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
บอนไซ!

453
00:30:56,880 --> 00:31:01,880
(ดนตรีที่มีพลัง)
(คนตะโกน)

454
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
♪ โอ้ เธอดูน่ากลัวนิดหน่อย ♪

455
00:31:08,600 --> 00:31:10,480
♪ ได้ยินเสียงหอนอยู่ในมือของเธอ ♪

456
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
เอาล่ะ ทหาร ขึ้นมา

457
00:31:12,400 --> 00:31:16,360
♪ เธอสามารถกลายเป็นนางฟ้าได้ ♪

458
00:31:16,360 --> 00:31:19,760
♪ กลายเป็นมนุษย์กล้าม ♪

459
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
♪ โอ้ เธอเก่งมาก ♪

460
00:31:22,360 --> 00:31:23,800
- โย่ ที่รัก

461
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
♪ โฮกี้-โปกี้ ♪

462
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
(โคลด ล้มลง)

463
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
♪ ใช่ คุณทำ ใช่ ♪

464
00:31:29,520 --> 00:31:34,520
♪ Doobie doobie สำหรับโทคินของคุณ
♪

465
00:31:35,680 --> 00:31:40,680
♪ เธอมีครบทุกชิ้น
และทุกส่วนกำลังทำงาน ♪

466
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
♪ แต่ต่อมาในตอนเย็น
คุณอย่าซุ่มซ่อนจะดีกว่านะ♪

467
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
♪ เธอมันฮ็อกกี้ ♪

468
00:31:51,520 --> 00:31:53,440
- เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

469
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
- ฉันขอได้ไหม?

470
00:31:58,760 --> 00:32:03,240
♪ อย่าทำตัวเป็นแบบนั้น
hokey-pokey ♪

471
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
(ฉวัดเฉวียนหมุนวน)

472
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
♪ บ๊อบบี้พยายามจะจูบเธอ ♪

473
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
♪ ตอนนี้เขาจะไม่มีวันเล่นแตรของเขาอีกต่อไป
♪

474
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
(กลุ่มปรบมือ)

475
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
(กลุ่มหัวเราะ)

476
00:32:23,480 --> 00:32:28,480
- เป็นเรื่องง่ายหรืออะไร?
(หัวเราะ)

477
00:32:28,880 --> 00:32:33,880
♪ เธอได้ฮ็อกกี้ ฮ็อกกี้ โปกี้ ♪

478
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
♪ ไม่ใช่เรื่องตลกนะ อย่าเป็นอย่างนั้น
dopey สำหรับ hokey-pokey ♪

479
00:32:44,440 --> 00:32:47,600
♪ ไม่มีอะไรจะโปรด
เธอ ♪

480
00:32:47,600 --> 00:32:51,840
♪ เหมือนผู้ชายคุกเข่าลง ♪

481
00:32:51,840 --> 00:32:55,800
♪ หากคุณพยายามหยอกล้อเธอ ♪
(สาวๆ พึมพำ)

482
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
(จอชถอนหายใจ)

483
00:32:56,640 --> 00:32:59,280
♪ คุณต้องจุดของคุณ
คือและข้าม Ts ของคุณ♪

484
00:32:59,280 --> 00:33:04,280
♪ เธอมันฮ็อกกี้ ฮ็อกกี้ โปกี้ ♪

485
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
♪ ไม่ใช่เรื่องตลก อย่าเสแสร้ง
♪

486
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
♪ สำหรับฮ็อกกี้โปกี้ ♪

487
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

488
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
- คุณเห็นฉัน.
- ใช่.

489
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
- ตอนนี้ดู

490
00:33:20,640 --> 00:33:25,640
(ระเบิด)
(เพลงลึกลับ)

491
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
- สวัสดี? สวัสดี?

492
00:33:29,280 --> 00:33:32,360
(ชิบะตะโกน)

493
00:33:32,360 --> 00:33:33,760
(ชิบะตะโกน)

494
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
♪ คุณวางเท้าซ้ายของคุณเข้าไป ♪

495
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
♪ คุณวางเท้าซ้ายของคุณออก ♪

496
00:33:37,760 --> 00:33:41,920
♪ คุณวางเท้าซ้ายของคุณเข้าไป
และคุณเขย่ามันทั้งหมดเกี่ยวกับ ♪

497
00:33:41,920 --> 00:33:45,760
♪ คุณทำนินจานินจา
และคุณเดินแบบนินจา ♪

498
00:33:45,760 --> 00:33:50,120
♪ และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
♪

499
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
(ชิบะตะโกน)
(กลุ่มกรีดร้อง)

500
00:33:53,720 --> 00:33:56,920
(ชิบะพูดภาษาญี่ปุ่น)

501
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
(เพลงอ่อนโยน)

502
00:34:06,800 --> 00:34:09,600
(โค้งคำนับ)
- อุ๊ย!

503
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
(ชิบะหัวเราะ)

504
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
(จอชคำราม)

505
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
- ใช่เรายังรับอยู่
การใช้งาน

506
00:34:24,240 --> 00:34:27,600
โอ้ มันคือ $15,000 สำหรับ
ปีแรกและ...

507
00:34:28,920 --> 00:34:32,680
(หัวเราะ) แน่นอน
รับประกันเข็มขัดหนังสีดำ

508
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
ถ้าอย่างนั้นก็จะเป็นของคุณ

509
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
อเมริกัน เอ็กซ์เพรส โกลด์
หรือบัตรแพลทินัมของคุณ?

510
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
แน่นอน. ขอบคุณ

511
00:34:42,560 --> 00:34:45,040
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

512
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
- เฮ้ แล้วเจอกันนะทุกคน
เป็นอันดับสองแถวนี้

513
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
แล้วส่วนลดอะไรสักอย่างล่ะ?

514
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
- การลดราคา?
- ใช่!

515
00:34:57,480 --> 00:35:02,480
- (หัวเราะ) ฉันจะให้
คุณเป็นส่วนลดโคตรๆ

516
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
(เด็กกรีดร้อง)

517
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
(จอร์จถอนหายใจ)

518
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
(เพลงตก)

519
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
(เพลงร่าเริง)

520
00:35:37,400 --> 00:35:40,480
(กระบองแส้)

521
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก ♪

522
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก ♪

523
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
♪ ฉันรักคุณมาก ♪

524
00:35:55,480 --> 00:35:58,520
♪ มากกว่าที่คุณจะรักได้
ฉัน ♪

525
00:35:58,520 --> 00:36:00,920
♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิด
ทำให้ฉันรู้สึกโอเค ♪

526
00:36:00,920 --> 00:36:05,400
♪ สัมผัสฉันสิ สัมผัสฉันสิที่รัก
ทำให้ฉันตื่นเต้นในตอนกลางคืน ♪

527
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
♪ วันหนึ่งเราจะได้
แต่งงานแล้ว♪

528
00:36:07,480 --> 00:36:09,640
♪ สักวันหนึ่ง และฉันจะไป
พกพา ♪

529
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
♪ คุณที่รักในอ้อมแขนแห่งความรักเหล่านี้
♪

530
00:36:11,720 --> 00:36:13,440
♪ พาฉันเข้าไปในหัวใจของคุณ ♪

531
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
♪ ดู ดู ดู พูดมันสิ ♪

532
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
♪ ดู ดู ดู ตลอดทั้งคืน ♪

533
00:36:18,080 --> 00:36:23,040
♪ ดู ดู ดู ดู ใช่ ใช่ ใช่
ใช่แล้ว ♪

534
00:36:23,040 --> 00:36:25,600
(จอชหอบ)

535
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
- ยอมแพ้เหรอ?

536
00:36:28,080 --> 00:36:28,880
- ไม่เคย.

537
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
- เธอกำลังจะฆ่าฉัน

538
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
♪ แสดงให้ฉันดูสิ ที่รัก ♪

539
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
♪ ไม่มีความรักที่ต้องซ่อน ♪

540
00:36:37,760 --> 00:36:40,920
♪ ฟังนะ เราอาจจะเด็กเกินไป
♪

541
00:36:40,920 --> 00:36:42,280
♪ คุณจะเป็นคนนั้น ♪

542
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
♪ คราวนี้เราจะทำให้มันชัดเจน
♪

543
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
♪ นี่คือสิ่งที่เราจะได้ยิน ♪

544
00:36:46,120 --> 00:36:48,240
♪ ดู ดู ดู พูดมันสิ ♪

545
00:36:48,240 --> 00:36:49,760
♪ ดู ดู ดู ตลอดทั้งคืน ♪

546
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
- คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

547
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
- ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ออกกำลังกาย

548
00:36:52,760 --> 00:36:56,320
ฉันเคยมีบัตเลอร์
วิ่งเพื่อฉันกลับบ้าน

549
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
- คุณควรจะได้พบ
คนที่มีรูปร่างดีขึ้น

550
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
- ใช่แล้ว เครื่องกระตุ้นหัวใจของเขาคือ
ไป

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
ที่จะมอบให้เขาต่อไป

552
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
พวกคุณออกไปมากเหรอ?

553
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
ฉันคิดว่าพวกคุณมีจริง
ปาร์ตี้สัตว์ในช่วงสุดสัปดาห์

554
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
- จริงหรือ?

555
00:37:08,600 --> 00:37:12,640
- หรือคุณมีสิทธิพิเศษ
มีคนอยู่ข้างๆเหรอ?

556
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
แฟนเหรอ?

557
00:37:14,280 --> 00:37:15,120
- ไม่มีแฟน.

558
00:37:16,920 --> 00:37:18,120
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

559
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
จอชดูเหมือนคุณมีนะ
ที่จะทำ

560
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
บิตของคุณสำหรับมนุษยชาติที่นี่

561
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
(เพลงอ่อนโยน)
เฮ้ แกรี!

562
00:37:24,760 --> 00:37:27,400
(จอชเสียงดัง)

563
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
(เพลงหน้าด้าน)

564
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
- คุณไม่สมดุล

565
00:37:30,920 --> 00:37:31,760
- สมดุล?

566
00:37:32,800 --> 00:37:34,240
- บทที่สาม สมดุล

567
00:37:35,120 --> 00:37:38,520
- จุดประสงค์ดั้งเดิม
คาราเต้ตะโกนเป็นสองเท่า

568
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
ประการแรกคือการช่วย
คุณมุ่งเน้นไปที่การโจมตีของคุณ

569
00:37:42,440 --> 00:37:44,800
- เอาเลย ยิงให้ดีที่สุด

570
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
(จอร์จคาราเต้ตะโกน)

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,120
- ถัดไป

572
00:37:55,680 --> 00:37:59,000
(Claude คาราเต้ตะโกน)

573
00:38:08,840 --> 00:38:09,720
ถัดไป

574
00:38:16,560 --> 00:38:19,880
(จอร์จคาราเต้ตะโกน)

575
00:38:25,720 --> 00:38:28,360
(หมวกหวือ)

576
00:38:30,000 --> 00:38:30,840
ถัดไป

577
00:38:36,960 --> 00:38:37,880
- อา

578
00:38:37,880 --> 00:38:38,720
- ดังขึ้น!

579
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
- อา.

580
00:38:41,480 --> 00:38:42,320
- ดังขึ้น!

581
00:38:49,480 --> 00:38:50,320
- อา.

582
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
(เสียงสะท้อน)

583
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
- เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ไป

584
00:38:54,400 --> 00:38:55,240
- นี่คุณลองอันหนึ่งใช่

585
00:38:55,240 --> 00:38:56,320
- ตกลง. ตกลง.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,160
- ไปข้างหน้า.

587
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
- ใช่ ใช่ อย่าเร่งฉันเลย

588
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
- มาเร็ว.

589
00:39:01,400 --> 00:39:02,200
(ระเบิดเล็กๆ)

590
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
(ดนตรีสด)

591
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
(ดนตรีที่มีพลัง)

592
00:39:12,560 --> 00:39:15,400
(คนตะโกน)

593
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
♪ เธอดูน่ากลัวนิดหน่อย ♪

594
00:39:22,320 --> 00:39:26,480
♪ มีพลังอยู่ในแขนขาของคุณ ♪

595
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
(จอชตะโกน)
♪ เธอสามารถกลายเป็นนางฟ้าได้ ♪

596
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
(นักสู้คำรามและตะโกน)

597
00:39:34,000 --> 00:39:37,640
♪ เธอมันฮ็อกกี้ ♪

598
00:39:37,640 --> 00:39:39,680
♪ โฮกี้ โปกี้ ♪

599
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
(จอชคำรามและตะโกน)

600
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
♪ ไม่ใช่เรื่องตลก อย่าเสแสร้ง
♪

601
00:39:44,600 --> 00:39:49,560
♪ สำหรับ hokey-pokey ♪

602
00:39:49,560 --> 00:39:53,480
♪ เธอมีทุกชิ้น ♪

603
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
♪ และทุกส่วนกำลังทำงานอยู่
♪

604
00:39:56,400 --> 00:39:59,240
(จอร์จฮึดฮัด)

605
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
♪ คุณอย่าซุ่มซ่อนจะดีกว่านะ ♪

606
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
- ไอ้ขี้ไก่.

607
00:40:06,560 --> 00:40:09,320
(เพลงขู่)

608
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
(กบส่งเสียงดัง)

609
00:40:35,480 --> 00:40:38,880
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

610
00:40:38,880 --> 00:40:41,560
(เพลงเข้มข้น)

611
00:40:53,840 --> 00:40:56,760
(เพลงลึกลับ)

612
00:40:58,600 --> 00:41:01,840
(ชัตเตอร์กล้องล็อค)

613
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
(เกิ้ล ฮัมเพลง)

614
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
(เพลงร่าเริง)

615
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
- ใช่แล้ว มามาซิตะ

616
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

617
00:41:30,960 --> 00:41:34,640
(กอนซาเลสพูดภาษาสเปน)

618
00:41:48,840 --> 00:41:51,360
(นกฮูกบีบแตร)

619
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
- ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคนข้างนอก
ที่นี่

620
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
- ใช่ฉันรู้

621
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
(เพลงประกอบละคร)

622
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
- พ่อฉันมีความรู้สึก

623
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
ลางสังหรณ์ว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิด

624
00:42:01,760 --> 00:42:03,680
- คุณยังมีหนทางที่จะไป

625
00:42:04,600 --> 00:42:07,640
สิ่งที่ดูเหมือนผิดอาจจะถูกก็ได้
หลังจากนั้น

626
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
- ใครพูดอย่างนั้นขงจื๊อ?

627
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
- ไม่ ชิบะ

628
00:42:14,120 --> 00:42:15,360
- คุณไม่อยากให้ฉันดู
รอบ ๆ ?

629
00:42:15,360 --> 00:42:17,920
- เป็นเพียงผีจากอดีต

630
00:42:19,840 --> 00:42:22,720
- คุณไม่มีเลย
ผีที่ฉันรู้จัก

631
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
- เราทุกคนมีมัน ดอกไม้ของฉัน
แม้กระทั่งฉัน

632
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
(จอชหาว)

633
00:42:31,680 --> 00:42:32,520
- เช้าแล้ว

634
00:42:35,320 --> 00:42:40,080
(คนกรน)
(เสียงนกร้อง)

635
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
(จอชสูดจมูก)

636
00:42:44,400 --> 00:42:47,080
(เพลงเข้มข้น)

637
00:42:48,240 --> 00:42:51,600
(ตบตี)
- อุ๊ย! โอ๊ย

638
00:42:54,680 --> 00:42:57,400
(ชิบะหัวเราะ)

639
00:42:58,560 --> 00:43:01,400
(ดนตรีที่มีพลัง)

640
00:43:15,080 --> 00:43:16,720
- คุณเข้าใจไหม?

641
00:43:16,720 --> 00:43:18,080
- ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้งหนึ่ง

642
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
(ชิบะคำราม)

643
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
โอเค ฉันจะทำมันทั้งหมด

644
00:43:25,520 --> 00:43:26,600
เจ๋งเลย ขอบคุณ

645
00:43:30,520 --> 00:43:31,360
- โอเค ฉันอยากให้คุณเอา
ซูริเคน,

646
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
แล้วคุณก็สะบัดมัน
กลับบ้านด้วยข้อมือของคุณ

647
00:43:34,400 --> 00:43:35,480
- ฉันจะพยายาม.

648
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
(กอนซาเลสตะโกน)

649
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
- นั่นคืออะไร?

650
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
- ไม่มีอะไร. ต่อไปได้โปรด.

651
00:43:50,120 --> 00:43:52,800
(ซูริเก็นถลาลง)
(นกกา)

652
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
(เสียงนกดัง)

653
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
- จอร์จ.

654
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
- ฉันจะเอาสี่

655
00:44:00,720 --> 00:44:03,720
(ซูริเก็นโบกมือ)

656
00:44:09,280 --> 00:44:12,800
(ซูริเก็นโฉบและดังกึกก้อง)

657
00:44:12,800 --> 00:44:15,920
♪ อารมณ์ไม่ดี โปรดจำไว้
♪

658
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
- เข้มข้น.

659
00:44:18,360 --> 00:44:21,080
(ชูริเคนดังลั่น)

660
00:44:23,320 --> 00:44:26,040
- (หัวเราะ) เอาล่ะก็แล้วกัน
ความเข้มข้นหรืออะไร?

661
00:44:26,040 --> 00:44:28,400
(เพลงสายลับ)

662
00:44:31,040 --> 00:44:35,120
(ตัวควบคุมส่งเสียงหึ่งและส่งเสียงบี๊บ)

663
00:44:37,880 --> 00:44:38,840
- ภาพที่คมชัดยิ่งขึ้น

664
00:44:39,720 --> 00:44:42,480
(ชิบะคำราม)

665
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้ฉันทำ
นี่เหรอ?

666
00:44:49,320 --> 00:44:50,120
- ใช้ได้.

667
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
-เอาล่ะ คุณขอมัน

668
00:44:54,360 --> 00:44:56,520
(ลูกศรหวือ)

669
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
(ซูซี่ หายใจไม่ออก)

670
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
- มีอาสาสมัครบ้างไหม?

671
00:45:01,440 --> 00:45:02,480
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

672
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
ชิ้นส่วนของเค้ก

673
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
- คุณแน่ใจเหรอ?

674
00:45:08,960 --> 00:45:12,920
♪ คิวปิด ดึงคันธนูของคุณกลับมา ♪

675
00:45:12,920 --> 00:45:16,640
- เอาล่ะตอนนี้คุณมีแล้ว
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของฉัน

676
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
(ลูกศรพุ่ง)

677
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกคุณทำได้
ทำ?

678
00:45:24,520 --> 00:45:25,960
- สมาธิ.

679
00:45:25,960 --> 00:45:29,560
- ชิบะ ที่รัก พักผ่อนเถอะ

680
00:45:29,560 --> 00:45:31,920
(ลูกศรบิน)

681
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
- โอ้อะไร? ตอนนี้เข็มขัดหนังสีดำ
อืม?

682
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
- มีสุภาษิตญี่ปุ่นว่า:

683
00:45:36,400 --> 00:45:39,800
“ต้องมีตะปูที่ยื่นออกมา
จะถูกกระแทกกลับเข้าที่"

684
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
- [ฟิลลิป] เอาล่ะ หนุ่มๆ
มารับเขากันเถอะ

685
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
- [จอช] โอ้ แย่จัง

686
00:45:44,600 --> 00:45:48,400
(ลูกศรบินและกระแทก)

687
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
(ชิบะหัวเราะ)

688
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
- โอเค ระวังด้วย

689
00:45:51,960 --> 00:45:53,080
- ตกลง.

690
00:45:53,080 --> 00:45:53,920
- คุณได้รับมัน.

691
00:45:53,920 --> 00:45:54,720
- ฉันเข้าใจแล้ว.

692
00:45:54,720 --> 00:45:55,600
- คุณแน่ใจเหรอ?

693
00:45:55,600 --> 00:45:56,400
- เชิงบวก.

694
00:45:58,680 --> 00:46:01,480
(ระเบิด)
(เพลงวิบวับ)

695
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
(โคลดไอ)

696
00:46:22,360 --> 00:46:24,120
- แล้วคุณค้นพบอะไร?

697
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
- ที่นั่นคือกองขยะ อาจารย์

698
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
พวกเขามีผู้สอนสมองใส้สมอง
ที่นั่น

699
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
และนักเรียนที่น่าสมเพชอีก 12 คน

700
00:46:28,440 --> 00:46:29,240
- กองขยะเหรอ?

701
00:46:30,160 --> 00:46:32,560
แล้วไอ้นี่มันคืออะไร
พวกเขาทำอันดับหนึ่งเหรอ?

702
00:46:32,560 --> 00:46:34,280
- เอาล่ะ คุณได้อาจารย์เข้ามาแล้ว
ที่นั่น?

703
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

704
00:46:39,120 --> 00:46:40,560
เฮ้ ดูอันนี้สิ อาจารย์

705
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
อ้อ นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะ

706
00:46:48,840 --> 00:46:50,040
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

707
00:46:50,960 --> 00:46:54,320
คุณทำอะไรอยู่ กอนซาเลส
กระตุกโซ่ที่นี่หรืออะไร?

708
00:46:54,320 --> 00:46:57,080
(เพลงขู่)

709
00:46:59,920 --> 00:47:00,960
ชิบะ.

710
00:47:00,960 --> 00:47:03,720
- ไม่มีอาจารย์ กระบอง

711
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
- ไอ้สารเลวนั่น
ต้องการบทเรียนอื่น

712
00:47:10,720 --> 00:47:12,560
และครั้งนี้ฉันจะไป
ที่จะทำร้ายเขาอย่างรุนแรง

713
00:47:28,520 --> 00:47:32,240
(ตบตี)
(จอชตะโกน)

714
00:47:32,240 --> 00:47:33,360
- ให้ตายเถอะ

715
00:47:36,400 --> 00:47:38,720
- โอเค ฟังนะ วันศุกร์แล้ว

716
00:47:38,720 --> 00:47:41,440
และถึงเวลาที่เราเริ่มต้นแล้ว
วางมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

717
00:47:41,440 --> 00:47:45,040
ตอนนี้คุณได้ทำมือต่อมือแล้ว
และอาวุธดั้งเดิมบางอย่าง

718
00:47:45,040 --> 00:47:47,240
เป็นรองพื้นที่ดีแต่.
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

719
00:47:47,240 --> 00:47:48,400
มีโลกแห่งความเป็นจริงอยู่ที่นั่น

720
00:47:48,400 --> 00:47:49,760
และค่าเฉลี่ยของคุณ คนร้ายไม่ใช่
กำลังมา

721
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
กับคุณด้วยชูริเคน
หรือดาบใช่ไหมจอร์จ?

722
00:47:52,360 --> 00:47:53,480
- ยืนยัน

723
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
เด็กสมัยนี้อิน
กึ่งอัตโนมัติ

724
00:47:55,400 --> 00:47:57,640
พร้อมแม็กขยาย 25 รอบ

725
00:47:57,640 --> 00:47:58,760
- งั้นเราจะไปหาคุณ
การออก

726
00:47:58,760 --> 00:48:00,360
ปืนพ่นสีสำหรับฝึกซ้อม

727
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
- ปืน?

728
00:48:01,200 --> 00:48:06,160
- คุณ คุณ และคุณ

729
00:48:06,160 --> 00:48:08,840
จะเป็นการสร้างทีมเหย้า
กับฉัน.

730
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้แสบ
พวกท่านจงระวังตัวให้ดี

731
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
ไม่มีการเฮดช็อต โอเคไหม?

732
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
ตอนนี้นี่คืออากาศอัด
เหมาะสำหรับการยิง 10 ถึง 12 นัด

733
00:48:20,280 --> 00:48:22,040
- แล้วเราล่ะ เราจะทำอย่างไร
ได้รับ?

734
00:48:24,960 --> 00:48:26,320
- คุณได้รับอาวุธจริง

735
00:48:32,000 --> 00:48:32,960
ตอนนี้มุ่งหน้าไปตามเส้นทาง

736
00:48:32,960 --> 00:48:34,880
และให้เราครึ่งหนึ่ง
ชั่วโมงเพื่อตั้งค่าที่นี่

737
00:48:38,080 --> 00:48:40,600
- โอ้ อาวุธจริง

738
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
- ไม่ต้องกังวล ฉันมีบางอย่าง
นั่นจะทำให้เราได้เปรียบ

739
00:48:48,080 --> 00:48:51,000
(เพลงลึกลับ)

740
00:48:57,680 --> 00:49:01,560
(จอร์จตะโกน)
(เสียงปืนดัง)

741
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
ถึงเวลาฉายแล้ว

742
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
กับ.

743
00:49:04,760 --> 00:49:08,160
- เดี๋ยวก่อน พวกเขาคาดหวังให้เรารับ
เส้นทาง

744
00:49:09,600 --> 00:49:13,320
ตามฉันมาเราจะขนาบข้าง
พวกเขาฉีกหัวใจของพวกเขาออก

745
00:49:27,600 --> 00:49:29,360
- อะไร?
- ชู่

746
00:49:29,360 --> 00:49:30,320
- อะไร?!

747
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
- มันเงียบ เงียบเกินไป

748
00:49:34,880 --> 00:49:36,560
- ไม่มีใครอยู่ในรัศมีหลายไมล์
ที่นี่

749
00:49:37,640 --> 00:49:40,400
(โคลด์ตะโกน)

750
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
- สวัสดี

751
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
- ปัง?

752
00:50:01,640 --> 00:50:04,280
- เอาละพวกเราเกือบแล้ว
ที่นั่นกลับมาเป็นชิ้นเดียว

753
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
- ชู่

754
00:50:13,760 --> 00:50:15,280
- งูหางกระดิ่ง!

755
00:50:15,280 --> 00:50:17,240
(ลินน์ตกใจ)

756
00:50:17,240 --> 00:50:20,560
(การยิงปืนเพนท์บอล)

757
00:50:22,240 --> 00:50:24,720
(จอร์จตะโกน)

758
00:50:24,720 --> 00:50:26,080
- [ลินน์] โอ๊ะ! โอ๊ย

759
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
- ใช้ไม่ได้
สีพาสเทล?

760
00:50:35,200 --> 00:50:37,760
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

761
00:50:51,160 --> 00:50:52,000
- คุณเชื่อได้ไหม?

762
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
เราได้ลินน์ เราได้โคล้ด

763
00:50:54,320 --> 00:50:55,880
(ซูซี่ หายใจไม่ออก)

764
00:50:55,880 --> 00:50:59,040
(ซูจีตะโกน)

765
00:50:59,040 --> 00:51:01,040
(เพลงโรแมนติก)

766
00:51:01,040 --> 00:51:03,440
(ซูซี่ถอนหายใจ)

767
00:51:13,760 --> 00:51:14,600
- ซูซี่!

768
00:51:15,840 --> 00:51:19,200
(เสียงลูกบอลสีดังสนั่น)
(เพลงประกอบละคร)

769
00:51:19,200 --> 00:51:20,000
อุ๊ย

770
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
(ซูซี่เสียงดัง)

771
00:51:22,960 --> 00:51:24,480
- เกิดขึ้นทุกครั้ง

772
00:51:24,480 --> 00:51:27,720
(การยิงปืนเพนท์บอล)

773
00:51:29,160 --> 00:51:30,080
- เป้า

774
00:51:48,040 --> 00:51:50,640
(เพลงประกอบละคร)

775
00:51:50,640 --> 00:51:51,480
- เกล.

776
00:52:07,640 --> 00:52:10,800
(การยิงปืนเพนท์บอล)

777
00:52:19,680 --> 00:52:23,480
- เธอเป็นของฉัน. ฉันกำลังจะไป
เพื่อพัดหน้าเธอออกไป

778
00:52:36,720 --> 00:52:41,720
(การยิงปืนเพนท์บอล)
(จอร์จฮึดฮัด)

779
00:53:13,280 --> 00:53:16,520
- บทเรียนวันนี้คือ ก
อาวุธก็ดีพอๆ กัน

780
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
เป็นคนใช้มัน

781
00:53:25,280 --> 00:53:28,440
(การยิงปืนเพนท์บอล)

782
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
- คุณอยากจูบและแต่งหน้าไหม?

783
00:53:55,280 --> 00:53:56,440
- ฉันโดน.

784
00:53:56,440 --> 00:53:57,280
- คุณตายแล้ว

785
00:53:58,400 --> 00:54:00,840
- ตาย?
- ตายแล้ว คุณเป็นเพื่อนประวัติศาสตร์

786
00:54:00,840 --> 00:54:05,000
ฝังเสร็จแล้ว กะปุต
ฟินิโต ซาโยนาระ เข้าใจไหม?

787
00:54:11,000 --> 00:54:11,880
- [ซูซี่] เฮ้ เขาทำอะไรอยู่?

788
00:54:11,880 --> 00:54:13,840
- [ผู้สอน] ชู่ว เขาล่ะ
นั่งสมาธิ

789
00:54:18,160 --> 00:54:21,560
ขอโทษที มันเรียบร้อยจริงๆ
เคล็ดลับ

790
00:54:25,560 --> 00:54:28,640
(กรีดร้อง)

791
00:54:28,640 --> 00:54:30,960
ฉันคิดว่าเขาต้องทำงาน
เกี่ยวกับสมาธิของเขา

792
00:54:32,280 --> 00:54:34,960
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

793
00:54:36,600 --> 00:54:40,160
(ผู้ชายคำรามและตะโกน)

794
00:55:02,920 --> 00:55:05,680
- ฉันพูด.
(ซูซี่หัวเราะคิกคัก)

795
00:55:05,680 --> 00:55:09,520
- คุณรู้ไหมว่าวันเช่นนี้เกิดขึ้น
ฉันคิดว่า

796
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
- ฉันชอบรสนิยมของคุณนะ
ตกแต่ง

797
00:55:12,960 --> 00:55:16,840
- การตกแต่ง? มันเป็นประกัน
ผู้ชาย

798
00:55:22,760 --> 00:55:26,680
- ตอนที่แปด เขาไปแล้ว
ขอบ

799
00:55:30,240 --> 00:55:35,240
(เพลงอ่อนโยน)
(เสียงนกร้อง)

800
00:55:58,240 --> 00:55:59,400
- กำลังมองหาของว่างตอนเที่ยงคืนอยู่ใช่ไหม?

801
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
(เสียงไม้กระทบกัน)

802
00:56:00,920 --> 00:56:02,920
- ฉันกำลังเตรียมสัญญาณเตือนตัวเอง
ระบบ

803
00:56:03,840 --> 00:56:04,640
- ทำไม?

804
00:56:05,520 --> 00:56:09,800
- ทำไม? เพราะชิบะเก็บไว้
ตบหัวฉันด้วยเหตุนี้

805
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโง่อย่างเห็นได้ชัด

806
00:56:11,680 --> 00:56:13,720
และเขาคิดว่าใครบ้า
ว่าเขาคือ?

807
00:56:13,720 --> 00:56:15,520
- อาจารย์.

808
00:56:15,520 --> 00:56:17,600
- เขาเป็นคนตรง
จากวันศุกร์ที่ 13

809
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
เจสันยังมีชีวิตอยู่ เชื่อฉันสิ

810
00:56:19,600 --> 00:56:22,280
- คุณคิดว่าเขาตัวเล็ก
ยากสำหรับคุณใช่ไหม?

811
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
- ไม่ ฉันชอบที่จะเจ็บปวดเมื่อฉัน
เดิน

812
00:56:25,240 --> 00:56:26,760
- เป็นสิทธิพิเศษ.

813
00:56:26,760 --> 00:56:30,000
- คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกฉันเกี่ยวกับสิทธิพิเศษ

814
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
ฉันได้นำอภิสิทธิ์
ชีวิตและเป็นเงิน 800 ดอลลาร์

815
00:56:36,120 --> 00:56:38,200
มันต้องกดเก้า
เพื่อรับสายนอก

816
00:56:38,200 --> 00:56:39,520
จากบ้านของคุณ

817
00:56:39,520 --> 00:56:41,160
- ฉันเสียใจ.

818
00:56:41,160 --> 00:56:42,440
- คุณขอโทษ?

819
00:56:42,440 --> 00:56:44,880
- ใช่แล้ว คุณชัดเจนเลย
เสียเวลาของคุณที่นี่

820
00:56:44,880 --> 00:56:48,040
- แล้วคุณล่ะ
ผู้ช่วยลูน

821
00:56:48,040 --> 00:56:49,720
- ลูกสาวลูน

822
00:56:50,640 --> 00:56:53,880
(เสียงนกร้อง)

823
00:56:53,880 --> 00:56:54,720
- เฮ้ เกย์ล

824
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
ดูสิ ฉันขอโทษ

825
00:56:59,800 --> 00:57:02,760
ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์และ
ฉันเริ่มจะประสาทหลอนแล้ว

826
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
- ฉันเข้าใจ.

827
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
ฉันได้ทำเช่นนี้
ตั้งแต่ฉันเข่าสูง

828
00:57:10,520 --> 00:57:12,920
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างจะหยาบไปหน่อย
ในบางครั้ง

829
00:57:12,920 --> 00:57:15,120
- ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

830
00:57:15,120 --> 00:57:17,600
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่มีรูปลักษณ์ของคุณ
และสมอง

831
00:57:17,600 --> 00:57:19,400
สามารถไปได้ไกลจริงๆ

832
00:57:20,360 --> 00:57:22,760
คุณเคยคิดที่จะเข้าร่วม
โลกแห่งความเป็นจริง?

833
00:57:22,760 --> 00:57:25,480
- ใช่ ฉันลองดูสักหน่อย
หลายปีก่อน

834
00:57:27,120 --> 00:57:28,680
ไม่ได้เป็นจำนวนมาก

835
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
(เพลงอ่อนโยน)

836
00:57:29,800 --> 00:57:31,040
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาก็พบว่า

837
00:57:31,040 --> 00:57:32,920
ฉันแค่เดินผ่านไป
การเคลื่อนไหว

838
00:57:33,800 --> 00:57:36,120
คืนนั้นฉันกลับมาฝึกซ้อม
อีกครั้ง

839
00:57:36,120 --> 00:57:37,160
- แล้วเขาก็พาคุณกลับเหรอ?

840
00:57:37,160 --> 00:57:40,480
- แน่นอนว่าสุรุ่ยสุร่าย
ลูกสาวกลับคืนสู่คอก

841
00:57:41,800 --> 00:57:43,400
เขาไม่เคยพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

842
00:57:44,840 --> 00:57:47,200
แต่คุณสามารถบอกได้ว่านั่นคือ
สิ่งที่เขากำลังคิด

843
00:57:50,040 --> 00:57:52,600
มันหยาบจริงๆ
สองสามเดือนแรก

844
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
ฉันหมายถึงฉันเคยเป็นในสายตาของเขา
เสียหาย

845
00:57:55,560 --> 00:57:57,520
และเขาต้องจัดสิ่งต่างๆ
ตรงอีกครั้ง

846
00:57:59,320 --> 00:58:00,880
ฉันดีใจที่ฉันทำมัน

847
00:58:00,880 --> 00:58:02,680
ทำให้ฉันได้มีมุมมองใหม่เกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ

848
00:58:05,160 --> 00:58:06,600
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาจากทางเลือก

849
00:58:08,920 --> 00:58:10,920
คุณรู้ไหมว่าเขาชอบคุณจริงๆ

850
00:58:10,920 --> 00:58:13,360
- (หัวเราะ) ไม่มีทาง

851
00:58:13,360 --> 00:58:15,920
จำฉันไว้ ฉันคือคนที่เขา
ใช้สำหรับฝึกซ้อมตีลูก

852
00:58:15,920 --> 00:58:19,000
- ใช่ นั่นเป็นเพราะเขาเห็น
คุณเป็นผู้สืบทอด

853
00:58:20,240 --> 00:58:21,120
- จริงหรือ?

854
00:58:21,120 --> 00:58:24,480
- เป็นเหมือนจุดสูงสุดของ
ของขวัญที่ต่ำที่สุดจากที่ต่ำ

855
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
งั้นฉันขอหัวหน้าดีกว่า
เมื่อกลับถึงบ้าน

856
00:58:30,200 --> 00:58:31,840
ฉันเลิกใช้ขั้นสูงแล้ว
นักเรียนในตอนเช้า

857
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
และคุณติดอยู่กับชิบะ

858
00:58:36,960 --> 00:58:38,760
- ไม่ ยังไม่มี

859
00:58:40,480 --> 00:58:41,320
- ทำไมไม่?

860
00:58:42,480 --> 00:58:47,000
- ทุกอย่างเป็นของตัวเอง
เวลา เข้าใจไหม?

861
00:58:47,000 --> 00:58:50,600
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเป็นคนยุค 80

862
00:58:50,600 --> 00:58:53,640
ฉันชอบเร่งรีบเรื่องต่างๆ
ฉันต้องไปให้ได้

863
00:58:55,280 --> 00:58:56,720
(จอชถอนหายใจ)

864
00:58:56,720 --> 00:58:58,880
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ทำ
มีทางเลือกมากใช่ไหม?

865
00:59:05,280 --> 00:59:06,400
ฉันเดาว่าไม่

866
00:59:11,200 --> 00:59:12,040
(เสียงระเบิดขนาดเล็ก)

867
00:59:12,040 --> 00:59:15,280
เอาล่ะ คลอดด์ ไปกันเถอะ
นอนหลับ

868
00:59:16,760 --> 00:59:19,080
- น่าทึ่งมากที่เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

869
00:59:19,080 --> 00:59:21,480
อีกสองวันฉันจะกลับมา
บริการ

870
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
- และฉันกลับมาเก้าโมงห้าโมง

871
00:59:23,360 --> 00:59:26,360
- หรือ 5-10 ตามเวลา
ออกไปเพื่อประพฤติตัวดี

872
00:59:26,360 --> 00:59:28,160
- คุณทำอะไรจอร์จ?

873
00:59:28,160 --> 00:59:29,960
- หอการค้าออเรนจ์เคาน์ตี้
การค้าขาย

874
00:59:31,320 --> 00:59:32,600
- แล้วคุณล่ะ?

875
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
- ฉันทำงานกับอะตอม
ค่าคอมมิชชั่นพลังงาน

876
00:59:35,720 --> 00:59:37,280
- คุณเข้าถึงพลูโตเนียมได้ไหม?

877
00:59:39,480 --> 00:59:41,800
(เพลงโง่ๆ)

878
00:59:41,800 --> 00:59:44,120
- (ถอนหายใจ) อีกสองสามวัน
พวกคุณ

879
00:59:44,120 --> 00:59:46,360
ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้

880
00:59:46,360 --> 00:59:49,200
(กระป๋องส่งเสียงกระทบกัน)

881
00:59:54,480 --> 00:59:58,080
(ผู้ชายคำรามและตะโกน)

882
01:00:02,080 --> 01:00:04,960
- เอาละตอนนี้เจ็ด
และไม่มีการระงับ

883
01:00:04,960 --> 01:00:05,800
(เพลงประกอบละคร)

884
01:00:05,800 --> 01:00:09,400
(ผู้ชายคำรามและตะโกน)

885
01:00:50,920 --> 01:00:52,600
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก

886
01:00:55,040 --> 01:00:56,640
เอาล่ะ หกโมงแล้ว
อยู่ที่ไหน...

887
01:00:56,640 --> 01:00:59,880
(ตบตี)
(แอดเลแมนคร่ำครวญ)

888
01:00:59,880 --> 01:01:01,320
- ก็อตชะ อาจารย์

889
01:01:02,960 --> 01:01:07,560
("อย่าหูของคุณห้อยต่ำ" บน
ฮาร์โมนิก้า)

890
01:01:23,760 --> 01:01:26,520
(เพลงประกอบละคร)

891
01:01:33,880 --> 01:01:36,800
(จอร์จหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

892
01:01:36,800 --> 01:01:39,560
(เสียงปืนดัง)

893
01:02:09,720 --> 01:02:12,560
(เพลงผจญภัย)

894
01:02:25,320 --> 01:02:28,080
(เพลงโรแมนติก)

895
01:02:56,840 --> 01:02:59,480
(เสียงนกร้อง)

896
01:03:01,360 --> 01:03:04,840
(เพลงที่นุ่มนวลและยกระดับจิตใจ)

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,360
(โคลด์คร่ำครวญ)

898
01:03:49,800 --> 01:03:52,640
(เพลงแห่งความฝัน)

899
01:04:06,200 --> 01:04:08,920
(เพลงขู่)

900
01:04:19,160 --> 01:04:22,000
(เพลงประกอบละคร)

901
01:04:23,320 --> 01:04:26,160
(อาวุธวูบวาบ)

902
01:04:33,160 --> 01:04:36,080
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

903
01:04:50,200 --> 01:04:55,200
(เพลงโรแมนติก)
(เสียงนกร้อง)

904
01:05:08,240 --> 01:05:10,720
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

905
01:05:21,720 --> 01:05:24,240
(นกฮูกบีบแตร)

906
01:05:26,400 --> 01:05:28,960
(เพลงอ่อนโยน)

907
01:05:34,320 --> 01:05:36,920
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

908
01:06:07,680 --> 01:06:10,440
(เพลงโรแมนติก)

909
01:06:24,520 --> 01:06:28,080
(สามารถส่งเสียงกระทบเบาๆ)

910
01:06:28,080 --> 01:06:30,800
♪ มองตาฉันและ
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ♪

911
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
♪ ฉันกำลังจะล้มลงจากเท้าของฉัน ♪

912
01:06:36,640 --> 01:06:41,640
♪ ล้มลง ความรักของคุณช่างแสนหวาน
♪

913
01:06:42,200 --> 01:06:47,200
♪ ฉันกำลังล้ม กำลังจะออกไปจากตัวฉัน
ใจ ♪

914
01:06:47,840 --> 01:06:52,840
♪ เพราะทุกสิ่งที่ฉันคิดถึงคุณ
สาวน้อย ♪

915
01:06:54,480 --> 01:06:59,480
♪ ฉันนอนไม่หลับ ฉันอยากกอด
คุณ ♪

916
01:07:00,280 --> 01:07:05,280
♪ ฉันกินไม่ได้ ฉันคิดว่าฉันบอกไปแล้ว
คุณ ♪

917
01:07:06,040 --> 01:07:10,960
♪ ฉันจะพยายามไม่ทำร้ายคุณ
♪

918
01:07:10,960 --> 01:07:13,720
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ ♪

919
01:07:13,720 --> 01:07:18,720
♪ ฉันตกต่ำลง ลึกลงทุกวัน ♪

920
01:07:19,520 --> 01:07:24,520
♪ ล้มลง ฟังสิ่งที่ฉันพูด ♪

921
01:07:25,080 --> 01:07:30,080
♪ ฉันกำลังจะล้ม โปรดเข้าใจด้วย
♪

922
01:07:30,840 --> 01:07:36,040
♪ ฉันกำลังจะล้ม โอ้ ใช่แล้ว
สาวน้อย ♪

923
01:07:36,040 --> 01:07:40,640
(จอชกรีดร้อง)
(กระป๋องส่งเสียงดังกึกก้อง)

924
01:07:40,640 --> 01:07:42,480
- จอช โตขึ้นนะ

925
01:07:42,480 --> 01:07:44,160
- แค่พาฉันออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

926
01:07:47,880 --> 01:07:50,640
(เสียงนกร้อง)

927
01:08:01,440 --> 01:08:04,120
(เพลงเข้มข้น)

928
01:08:10,280 --> 01:08:13,200
(เสียงลั่นอาวุธ)

929
01:08:14,920 --> 01:08:17,760
(เพลงประกอบละคร)

930
01:08:29,200 --> 01:08:31,880
(เสียงเอี๊ยดประตู)

931
01:08:38,720 --> 01:08:40,880
- ทุกคนอยู่ที่ไหน? สถานที่ดู
ร้าง

932
01:08:40,880 --> 01:08:42,320
- ร้างเหรอ?

933
01:08:42,320 --> 01:08:44,960
นรกอาจมีหลายพัน

934
01:08:44,960 --> 01:08:47,920
ของบุตรที่มองไม่เห็นเหล่านั้น
ของพวกหมาแถวนี้

935
01:08:47,920 --> 01:08:49,960
และเราไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

936
01:08:49,960 --> 01:08:52,720
- ไม่รู้ มีนะ
มีบางอย่างผิดปกติ

937
01:08:54,600 --> 01:08:55,560
ฉันแค่รู้สึกได้

938
01:08:59,520 --> 01:09:00,600
- ว่าไงพวก?

939
01:09:07,360 --> 01:09:09,120
- เรากำลังมองหาเกล

940
01:09:09,120 --> 01:09:10,720
- เธอหายไปพร้อมกับขั้นสูง
นักเรียน

941
01:09:10,720 --> 01:09:13,160
ในการฝึกเอาชีวิตรอด

942
01:09:13,160 --> 01:09:15,000
ฝึกฝนด้วยตัวเอง

943
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
- ฝึกฝนด้วยตัวเราเอง

944
01:09:20,120 --> 01:09:21,720
(จอชถอนหายใจ)

945
01:09:21,720 --> 01:09:26,400
♪ ในแคลิฟอร์เนีย ในแคลิฟอร์เนีย
♪

946
01:09:26,400 --> 01:09:29,040
- อืม ฉันรักชีวิตของก
นินจา

947
01:09:40,760 --> 01:09:43,520
(จอร์จถอนหายใจ)

948
01:09:45,680 --> 01:09:48,520
(เพลงประกอบละคร)

949
01:09:52,600 --> 01:09:55,680
(เสียงปิดประตูรถ)

950
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
- อึศักดิ์สิทธิ์

951
01:10:05,560 --> 01:10:09,440
(ซิปกางเกง)
(จอร์จคร่ำครวญ)

952
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
- ทุกอย่างตรงตามนั้น
ฉันบอกคุณแล้ว กอนซาเลซ?

953
01:10:12,320 --> 01:10:13,640
- ถูกต้องครับอาจารย์

954
01:10:13,640 --> 01:10:15,360
มีคนรออยู่ 10 คน
สำหรับคุณที่ริมสระน้ำ

955
01:10:15,360 --> 01:10:17,480
อีกสิบคนรอฉันอยู่

956
01:10:17,480 --> 01:10:22,040
เฮ้ อาจารย์ ไม่ต้องกังวล
เราจะเตะตูดกัน

957
01:10:22,040 --> 01:10:22,960
- ใช่ เราจะทำ

958
01:10:25,360 --> 01:10:27,360
และจำไว้ว่าไม่มีใครแตะต้อง
เจแปนเก่า

959
01:10:28,520 --> 01:10:29,360
เขาเป็นของฉัน

960
01:10:30,760 --> 01:10:33,320
(ลินน์หอบหายใจ)

961
01:10:34,200 --> 01:10:35,840
- [จอร์จ] ตะ-ตะ-นั่น-นั่น
นินจาเหี้ยๆ'

962
01:10:35,840 --> 01:10:37,120
มาทางนี้!

963
01:10:37,120 --> 01:10:38,320
- เจ๋ง พวกเขาน่ารักไหม?

964
01:10:38,320 --> 01:10:40,760
- น่ารัก? พวกเขาจะเอาชนะเรา
ขึ้น!

965
01:10:40,760 --> 01:10:41,600
มาเร็ว!

966
01:10:43,000 --> 01:10:46,080
(เพลงโง่ๆ)

967
01:10:46,080 --> 01:10:48,720
(เสียงนกร้อง)

968
01:11:01,520 --> 01:11:02,720
- ลุกขึ้น ไอ้เวร

969
01:11:02,720 --> 01:11:06,600
(กลุ่มส่งเสียงโห่ร้องและตะโกน)

970
01:11:06,600 --> 01:11:07,440
- หุบปาก!

971
01:11:08,800 --> 01:11:09,720
- ฉันพูด.

972
01:11:10,560 --> 01:11:13,400
(เพลงประกอบละคร)

973
01:11:25,040 --> 01:11:27,280
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว!

974
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
- โอเค กลับแคมป์เถอะ

975
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
มีกองทัพเล็กๆกำลังมุ่งหน้าไป
ทางนี้

976
01:11:35,200 --> 01:11:36,720
และเราคิดว่าคุณ
อาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

977
01:11:36,720 --> 01:11:39,080
สำหรับ R และ R เล็กน้อยในเบอร์แบงก์

978
01:11:39,080 --> 01:11:39,920
- ไป.

979
01:11:39,920 --> 01:11:41,680
เราจะพาคุณไปที่
ทัวร์ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ

980
01:11:41,680 --> 01:11:42,840
- ดูดนานมาก

981
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
-เดี๋ยวก่อน ชิบะไม่ไป

982
01:11:44,120 --> 01:11:45,160
- อะไร?

983
01:11:45,160 --> 01:11:48,400
- นี่ไม่ใช่ของคุณ
ความกังวล นี่คือการต่อสู้ของฉัน

984
01:11:50,080 --> 01:11:50,920
ไป!

985
01:11:51,920 --> 01:11:53,280
- ฉันอยู่.

986
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
- เฮ้ เอาน่า เขาต้องการเรา
ที่จะไป

987
01:11:56,840 --> 01:11:57,960
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

988
01:11:57,960 --> 01:12:00,200
- อาจารย์อีกคนที่เขามีของเขา
นักเรียน

989
01:12:00,200 --> 01:12:01,560
ของเราก็ควรมีของเขา

990
01:12:01,560 --> 01:12:03,480
- แต่นี่คืองาน
สำหรับชั้นเรียนขั้นสูง

991
01:12:03,480 --> 01:12:04,920
- เราคือทั้งหมดที่เขามี

992
01:12:04,920 --> 01:12:08,240
-ไม่มีเจตนาดูหมิ่น.
อาจารย์ แต่ฉันก็มีบ้าง

993
01:12:08,240 --> 01:12:11,440
ประสบการณ์อันหลากหลายที่อาจเป็นไปได้
พิสูจน์ความช่วยเหลือได้ในพริบตา

994
01:12:11,440 --> 01:12:13,600
- แล้วคุณล่ะ? ไปกันเลย
ไคลด์.

995
01:12:13,600 --> 01:12:16,720
- ไม่ ฉันพักอยู่
และฉันชื่อคลอดด์

996
01:12:16,720 --> 01:12:18,160
- เป็นยังไงบ้างอาจารย์?

997
01:12:18,160 --> 01:12:19,640
- ก่อนอื่นเราต่อสู้

998
01:12:21,080 --> 01:12:23,840
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

999
01:12:56,320 --> 01:12:58,960
(เสียงนกร้อง)

1000
01:13:05,200 --> 01:13:10,200
(ผู้ชายสำลัก)
(รอยแตกที่คอ)

1001
01:13:13,280 --> 01:13:14,120
(ซูจีจาม)

1002
01:13:14,120 --> 01:13:16,640
(นินจาตะโกน)

1003
01:13:18,240 --> 01:13:20,840
(ซูจีตะโกน)

1004
01:13:21,840 --> 01:13:25,640
(นักสู้คำราม)

1005
01:13:25,640 --> 01:13:29,440
- คุณจะไม่ทำร้ายความน่ารัก
สาวน้อยอย่างฉันใช่ไหมล่ะ?

1006
01:13:31,280 --> 01:13:33,320
(เสียงนกร้อง)

1007
01:13:33,320 --> 01:13:35,360
(ซูซี่หัวเราะ)

1008
01:13:35,360 --> 01:13:36,920
- [ลินน์] โอ้พระเจ้า

1009
01:13:38,240 --> 01:13:40,320
(นินจาตะโกน)

1010
01:13:40,320 --> 01:13:41,640
- [นินจา] ออกมานะเจ้าหนู

1011
01:13:41,640 --> 01:13:43,960
- สวยใสไร้สมอง? คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1012
01:13:44,880 --> 01:13:47,040
เตรียมตายได้เลยไอ้หัวชน!

1013
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
- [นินจา] มาเลย มอบให้
ฉัน

1014
01:13:50,400 --> 01:13:53,040
(ลินน์คำราม)

1015
01:13:54,320 --> 01:13:56,720
(ลินน์ตะโกน)

1016
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
- ขอบคุณลินน์

1017
01:14:05,760 --> 01:14:07,360
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1018
01:14:07,360 --> 01:14:08,920
(ตะโกน) จอร์จ จอร์จ!

1019
01:14:10,280 --> 01:14:13,040
(จอร์จตะโกน)

1020
01:14:14,240 --> 01:14:16,800
(ผู้ชายบ่น)

1021
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
- ขอบคุณจอร์จ

1022
01:14:21,360 --> 01:14:22,320
- อย่าพูดถึงมัน.

1023
01:14:24,120 --> 01:14:26,680
(หมัดต่อย)

1024
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
เอาเลยเขาเป็นของคุณทั้งหมด
หุ้นส่วน

1025
01:14:30,200 --> 01:14:32,880
(ชกต่อย)

1026
01:14:43,440 --> 01:14:45,440
- โอ้ย ฉันทำเล็บหัก

1027
01:14:47,360 --> 01:14:50,520
(นินจากรีดร้อง)

1028
01:14:50,520 --> 01:14:54,360
- โอเค บทเรียนที่สอง เมื่อเข้ามา
สงสัยวิ่งไป

1029
01:14:54,360 --> 01:14:56,480
(นินจากรีดร้อง)

1030
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
ชิบะอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการ
เขา?

1031
01:14:59,720 --> 01:15:01,480
(นักสู้ตะโกน)

1032
01:15:01,480 --> 01:15:03,040
(นินจากรีดร้อง)

1033
01:15:03,040 --> 01:15:06,640
บทเรียนที่สี่ คุณก็เหมือนกัน
สามารถเข้าร่วม Vienna Boys Choir ได้

1034
01:15:09,080 --> 01:15:12,240
(นินจาตะโกน)

1035
01:15:12,240 --> 01:15:14,080
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากนัก
นินจาบ้า,

1036
01:15:14,080 --> 01:15:16,280
แต่ฉันรู้วิธีการต่อสู้
สกปรก

1037
01:15:16,280 --> 01:15:18,960
(นินจาตะโกน)

1038
01:15:22,560 --> 01:15:23,640
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

1039
01:15:24,560 --> 01:15:27,880
(เพลงผจญภัย)

1040
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
(เสียงนกร้อง)

1041
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
(เสียงเคาะประตู)

1042
01:15:46,240 --> 01:15:48,040
(เสียงประตูดัง)

1043
01:15:48,040 --> 01:15:50,800
(ล็อคหัก)

1044
01:15:53,480 --> 01:15:54,680
- [นินจา] อะไรวะเนี่ย?

1045
01:15:59,920 --> 01:16:01,560
- นั่นเป็นลูกชายโง่คนหนึ่งของ
นังบ้า

1046
01:16:03,720 --> 01:16:07,680
(กลุ่มคำรามและอ้าปากค้าง)

1047
01:16:07,680 --> 01:16:10,520
(เพลงผจญภัย)

1048
01:16:12,480 --> 01:16:15,400
(การพูดคุยเป็นกลุ่ม)

1049
01:16:52,680 --> 01:16:53,600
(เพลงอ่อนโยน)

1050
01:16:53,600 --> 01:16:54,440
(นินจาหวือหวา)

1051
01:16:54,440 --> 01:16:56,800
(นินจาคำราม)

1052
01:16:56,800 --> 01:16:59,480
(นินจาตะโกน)

1053
01:17:05,440 --> 01:17:08,360
(นักสู้ตะโกน)

1054
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
(นินจาตะโกน)

1055
01:17:29,440 --> 01:17:32,080
(นินจาตะโกน)

1056
01:17:53,720 --> 01:17:56,480
(นินจาตะโกน)

1057
01:17:59,520 --> 01:18:02,280
(นินจาตะโกน)

1058
01:18:07,560 --> 01:18:12,560
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)
(เพลงสงบ)

1059
01:18:15,520 --> 01:18:18,360
(เพลงประกอบละคร)

1060
01:18:26,560 --> 01:18:29,280
(เสียงนกร้อง)

1061
01:18:37,360 --> 01:18:39,360
- แล้วพบกันใหม่ชิบะ

1062
01:18:39,360 --> 01:18:40,640
- ใช่.

1063
01:18:40,640 --> 01:18:42,600
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

1064
01:18:42,600 --> 01:18:46,280
- แอดเดิลแมนและฉันแก่แล้ว
เพื่อน

1065
01:18:46,280 --> 01:18:50,200
- คุณกลัวที่จะพบฉัน
ครั้งนี้ตัวต่อตัวเก่า
เพื่อน?

1066
01:18:51,600 --> 01:18:54,560
- สิ่งเหล่านี้จะเป็นของคุณเท่านั้น
คราวนี้

1067
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
จะไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์

1068
01:18:58,240 --> 01:19:01,240
- ใช่แล้ว และครั้งนี้ด้วย
เขาไม่มียามาซากิ

1069
01:19:01,240 --> 01:19:03,240
รอบๆ เพื่อจับมือเล็กๆ ของคุณ

1070
01:19:03,240 --> 01:19:05,040
- ฉันคือยามาซากิ

1071
01:19:05,040 --> 01:19:07,880
ฉันเป็นอาจารย์ทั้งหมดจาก
จุดเริ่มต้นของเวลา

1072
01:19:09,720 --> 01:19:10,640
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1073
01:19:13,320 --> 01:19:16,240
(แอดเดิลแมนคำราม)

1074
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
(ชิบะตะโกน)

1075
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
(ชิบะตะโกน)

1076
01:19:31,880 --> 01:19:34,880
(นักสู้คำราม)

1077
01:19:43,120 --> 01:19:45,600
(ชิบะตะโกน)

1078
01:19:47,120 --> 01:19:50,040
(นักสู้ตะโกน)

1079
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
(กองเชียร์)

1080
01:20:20,360 --> 01:20:23,120
(กองเชียร์)

1081
01:20:27,160 --> 01:20:29,920
(กองเชียร์)

1082
01:20:55,160 --> 01:20:57,920
(แอดเลแมนคร่ำครวญ)

1083
01:21:00,040 --> 01:21:02,720
(ชิบะตะโกน)

1084
01:21:13,280 --> 01:21:16,360
- [กลุ่ม] ชิบะ! ชิบะ! ชิบะ!
ชิบะ!

1085
01:21:17,480 --> 01:21:20,320
ชิบะ! ชิบะ! ชิบะ! ชิบะ!
ชิบะ!

1086
01:21:21,200 --> 01:21:24,040
ชิบะ! ชิบะ! ชิบะ! ชิบะ!
ชิบะ!

1087
01:21:25,160 --> 01:21:28,880
(กลุ่มเชียร์และสวดมนต์)

1088
01:21:28,880 --> 01:21:33,880
(ชิบะตะโกน)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1089
01:21:37,120 --> 01:21:39,960
(เพลงประกอบละคร)

1090
01:21:53,400 --> 01:21:57,080
(กลุ่มปรบมือและเชียร์)

1091
01:22:06,280 --> 01:22:08,840
(เพลงอ่อนโยน)

1092
01:22:11,080 --> 01:22:13,600
- นี่คือช่วงเวลาพิเศษ

1093
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
คุณมีชีวิตรอดมากที่สุด
สัปดาห์ที่ยากลำบาก

1094
01:22:16,720 --> 01:22:19,640
และในขณะที่คุณยังไม่เป็นอย่างนั้น
นินจา,

1095
01:22:19,640 --> 01:22:22,600
ยังมีอีกมากที่นี่

1096
01:22:22,600 --> 01:22:25,040
ที่จะอยู่กับคุณ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1097
01:22:26,280 --> 01:22:28,480
ฉันขอให้คุณผู้ที่จากเราไป
เอาละ

1098
01:22:29,480 --> 01:22:32,840
และพวกคุณที่
เลือกที่จะอยู่กับเรา

1099
01:22:32,840 --> 01:22:34,080
มันจะรุนแรงขึ้น

1100
01:22:36,000 --> 01:22:37,440
ที่นี่ไม่มีประกาศนียบัตร

1101
01:22:39,120 --> 01:22:41,920
สิ่งที่คุณได้รับยังคงอยู่ภายใน
คุณ.

1102
01:22:43,480 --> 01:22:44,320
มันไม่มีค่า

1103
01:22:48,920 --> 01:22:50,640
- ฉันพูดว่าฉันสามารถไปส่งคุณได้ไหม?

1104
01:22:50,640 --> 01:22:52,320
- มื้อเที่ยงสักหน่อยไหม
ก่อน?

1105
01:22:52,320 --> 01:22:55,560
- โอ้ นี่ก็น่ารักนะ
ร้านอาหารเล็ก ๆ ในเมืองเวนิส

1106
01:22:55,560 --> 01:22:58,120
อิตาลีฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชอบมัน

1107
01:22:58,120 --> 01:23:00,720
(เพลงร่าเริง)

1108
01:23:02,320 --> 01:23:05,320
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

1109
01:23:15,400 --> 01:23:18,920
- ก็เลยอยากรวมตัวกัน
บางทีอาจจะ?

1110
01:23:20,880 --> 01:23:22,000
ต้องการให้เบอร์ของคุณกับฉันไหม?

1111
01:23:25,080 --> 01:23:28,280
อา นี่ แล้วถ้าฉันให้ล่ะ
คุณเป็นการ์ดของฉันเหรอ?

1112
01:23:33,200 --> 01:23:36,760
โอ้ มันจะเป็นอย่างนี้
ปัญหามากกว่าที่ฉันคิด

1113
01:23:40,600 --> 01:23:41,640
คุณทำรหัสมอร์สหรือไม่?

1114
01:23:48,160 --> 01:23:49,440
โอ้จอร์จ มากับพวกเราเหรอ?

1115
01:23:51,560 --> 01:23:55,360
- คุณเดิมพัน และฉันชื่อ
ไคลด์.

1116
01:24:00,280 --> 01:24:03,720
(นายคีแกนหัวเราะ)

1117
01:24:03,720 --> 01:24:05,840
- นั่นคือลูกของฉัน ฉันภูมิใจ
คุณ.

1118
01:24:05,840 --> 01:24:07,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

1119
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
- ขอบคุณสำหรับการโหวตของ
มั่นใจนะพ่อ

1120
01:24:09,480 --> 01:24:10,760
- ฉันบอกคุณแล้ว
จะดีกว่าสำหรับมัน

1121
01:24:10,760 --> 01:24:12,800
มากระโดดเข้าไปสิ
มาเล่นเทนนิสกันหน่อย

1122
01:24:12,800 --> 01:24:14,080
ที่บ้าน

1123
01:24:14,080 --> 01:24:17,000
โอ้และอีกอย่างของคุณ
เบี้ยเลี้ยงจะถูกคืนสถานะ

1124
01:24:17,000 --> 01:24:19,600
- ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ต้องรอสักครู่

1125
01:24:19,600 --> 01:24:20,880
- อะไร?

1126
01:24:20,880 --> 01:24:22,080
- ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้ว
ที่นี่

1127
01:24:22,080 --> 01:24:24,600
และฉันคิดว่าฉันอยากจะติด
รอบ ๆ

1128
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
- อ่า เรื่องตลกก็คือเรื่องตลก Josh มาเลย
บน

1129
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
- ไม่ใช่เรื่องตลก

1130
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
ดูสิ ฉันจะส่ง a ให้คุณ
ไปรษณียบัตร เราจะกินข้าวเที่ยงกัน

1131
01:24:36,880 --> 01:24:38,040
- อย่าบอกฉัน,

1132
01:24:38,040 --> 01:24:40,320
คุณเพิ่งเปลี่ยนของคุณ
กลับไปสู่ชีวิตที่มีอภิสิทธิ์

1133
01:24:42,280 --> 01:24:43,120
- ชั่วคราว.

1134
01:24:44,080 --> 01:24:45,240
- หากคุณจริงจังกับเรื่อง
อยู่,

1135
01:24:45,240 --> 01:24:46,120
คุณควรจะรู้ว่าฉัน-

1136
01:24:46,120 --> 01:24:48,200
- เกย์ล รอสักครู่

1137
01:24:48,200 --> 01:24:50,360
ตอนนี้มีนักเรียนใหม่อยู่
มาถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1138
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
- ขวา.

1139
01:24:51,800 --> 01:24:54,560
- ซึ่งก็หมายความว่าวันนี้เป็น
วันหยุด

1140
01:24:55,440 --> 01:24:56,600
- ดังนั้น?

1141
01:24:56,600 --> 01:25:00,600
- แล้วทำไมคุณไม่และ
ฉันเดินเล่นสักหน่อยไหม?

1142
01:25:03,200 --> 01:25:04,480
(เพลงโรแมนติก)

1143
01:25:04,480 --> 01:25:06,880
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องจริงจังได้
สิ่งต่างๆ

1144
01:25:06,880 --> 01:25:09,400
เช่น สันติภาพ เป็นต้น
ในตะวันออกกลาง

1145
01:25:09,400 --> 01:25:13,480
รัฐปาเลสไตน์ใหม่
สิทธิมนุษยชนในประเทศนิการากัว

1146
01:25:13,480 --> 01:25:17,120
การปฏิรูปโซเวียตและอย่างไร
บริษัทญี่ปุ่น

1147
01:25:17,120 --> 01:25:20,560
กำลังซื้อออกไป...(เสียงจางลง.
ออกไป)

1148
01:25:32,200 --> 01:25:35,320
(เพลงวิบวับ)

1149
01:25:35,320 --> 01:25:38,000
(เพลงลางร้าย)

1150
01:25:48,320 --> 01:25:50,640
(เสียงหวือ)

1151
01:25:51,840 --> 01:25:54,320
พยายามอย่าปลุกคนอื่น
กำลังออกเดินทาง โอเคไหม?

1152
01:25:54,320 --> 01:25:57,840
(ชิบะคำรามและหัวเราะ)

1153
01:26:01,200 --> 01:26:02,160
(เสียงกระแทกประตู)

1154
01:26:02,160 --> 01:26:04,680
(เพลงสังเคราะห์)

1155
01:26:17,000 --> 01:26:22,000
♪ วันนอกเกม ♪

1156
01:26:24,400 --> 01:26:29,400
♪ เทียนสู่เปลวไฟ ♪

1157
01:26:31,720 --> 01:26:35,440
♪ ปรากฏบนใบหน้าของคุณ ♪

1158
01:26:35,440 --> 01:26:39,000
♪ ตอนนี้หลุดออกจากที่แล้ว ♪

1159
01:26:39,000 --> 01:26:41,840
♪ คุณยังคงได้รับการเลิกทำ ♪

1160
01:26:41,840 --> 01:26:46,600
♪ เหมือนเชือกผูกรองเท้าเก่า ♪

1161
01:26:46,600 --> 01:26:49,880
♪ แต่ฉันผ่านมันไปได้ ♪

1162
01:26:49,880 --> 01:26:53,760
♪ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่สักหน่อย
ความรักที่เกินกำหนด ♪

1163
01:26:53,760 --> 01:26:57,560
♪ แต่ฉันผ่านมันไปได้ ♪

1164
01:26:57,560 --> 01:27:01,360
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1165
01:27:01,360 --> 01:27:06,360
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1166
01:27:07,160 --> 01:27:12,160
♪ ความฝันเติมเต็มหัวของฉัน ♪

1167
01:27:14,400 --> 01:27:19,400
♪ กับคุณบนเตียงของฉัน ♪

1168
01:27:21,920 --> 01:27:25,560
♪ กอดฉันไว้ทั้งคืน ♪

1169
01:27:25,560 --> 01:27:29,200
♪ กอดฉันไว้แน่นๆ ♪

1170
01:27:29,200 --> 01:27:31,680
♪ ฉันติดอยู่ในเว็บของคุณ ♪

1171
01:27:31,680 --> 01:27:36,680
♪ มองหาแสงสว่างของคุณ ♪

1172
01:27:36,920 --> 01:27:40,080
♪ แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้ ♪

1173
01:27:40,080 --> 01:27:44,040
♪ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่สักหน่อย
ความรักที่เกินกำหนด ♪

1174
01:27:44,040 --> 01:27:47,800
♪ แต่ฉันผ่านมันไปได้ ♪

1175
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1176
01:27:51,600 --> 01:27:56,600
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1177
01:27:59,480 --> 01:28:03,240
♪ เปิดทีวี ♪

1178
01:28:03,240 --> 01:28:08,240
♪ ส่ง Newsweek ♪

1179
01:28:10,600 --> 01:28:14,280
♪ ค่ำคืนที่ขั้วโลกเหนือ ♪

1180
01:28:14,280 --> 01:28:18,040
♪ ฉันจะนอนได้ที่ไหน ♪

1181
01:28:29,040 --> 01:28:32,520
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1182
01:28:32,520 --> 01:28:37,520
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1183
01:28:38,240 --> 01:28:41,480
♪ โอ้ แต่ฉันผ่านมันไปได้ ♪

1184
01:28:41,480 --> 01:28:45,560
♪ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่สักหน่อย
ความรักที่เกินกำหนดชำระ ♪

1185
01:28:45,560 --> 01:28:49,120
♪ แต่ฉันผ่านมันไปได้ ♪

1186
01:28:49,120 --> 01:28:53,000
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪

1187
01:28:53,000 --> 01:28:57,440
♪ คืนนี้ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์ด้วย
คุณ ♪